Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maybe исполнителя (группы) Jay Sean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maybe (оригинал Jay Sean)

Может… (перевод )

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Beep Beep oh look now there goes my phone
Би-ип, би-ип – подаёт сигнал мой телефон.
And once again I’m just hoping its a text from you..mm..
В очередной раз я надеюсь, что это сообщение от тебя.
It ain’t right read ur messages twice thrice
Согласен, глупо читать твои сообщения два, три,
Four times a night its true
Четыре раза за ночь.
Everyday I patiently wait
Каждый день я терпеливо жду,
Feeling like a fool but I do, anyway
При этом чувствую себя полным дураком, но продолжаю ждать.
Nothing can feel as sweet and as real
Ничто не сравнится с этим замечательным чувством,
Cuz I know that I wasn't waiting in vain..
Ведь я знаю, что жду не напрасно…


[Chorus:]
[Припев:]
And maybe its true
Кажется, ты, правда,
Im caught up on you
Меня зацепила.
Maybe there's a chance your stuck on me too
Но, может, есть шанс, что ты тоже влюбилась в меня?
So maybe I’m wrong
А, может, я ошибаюсь
Its all in my head
И сам себя накручиваю…
Maybe we're afraid of words we both haven't said
Может, мы боимся слов, которые не сказали друг другу…


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
I’m always connected online
Я постоянно в режиме online
Looked on myspace all the time
И без конца заглядываю в Myspace
Hoping you've сhecked my profile
В надежде, что ты просмотрела мой профиль.
Just can't help wondering why,
Я никак не могу понять, почему
You play it cool but,
Ты такая хладнокровная,
I'm hopelessly falling for you,
А я безнадёжно втюрился в тебя,
Every night on the phone I'm..
И каждую ночь вишу на телефоне…
In love with you, and I know you like it girl
Я влюбился в тебя, и я знаю, что тебе это приятно, детка.
All joking aside,
Но шутки в сторону,
Let's see you and I
Давай мы оба, ты и я,
Come out and say what we're trying to hide..
Признаемся в том, что пытались скрыть друг от друга…


[Chorus:]
[Припев:]
And maybe its true
Кажется, ты, правда,
I’m caught up on you
Меня зацепила.
Maybe there's a chance your stuck on me too
Но, может, есть шанс, что ты тоже влюбилась в меня?
So maybe I’m wrong
А, может, я ошибаюсь
Its all in my head
И сам себя накручиваю…
Maybe we're afraid of words we both haven't said
Может, мы боимся слов, которые не сказали друг другу…


[Bridge:]
[Переход:]
Like I really want you,
Я, правда, хочу тебя,
I think I need you,
По-моему, ты нужна мне.
Baby I miss you,
Детка, я скучаю по тебе,
I'm thinking of you [x2]
Я постоянно о тебе думаю [2 раза]


[Guitar Solo]
[Соло гитара]


[Chorus:]
[Припев:]
And maybe it's true (OH)
Кажется, ты, правда,
I’m caught up on you (maybe, yeah)
Меня зацепила.
Maybe there's a chance your stuck on me too (Stuck on me too)
Но, может, есть шанс, что ты тоже влюбилась в меня?
So maybe I’m wrong (Hey baby, yeah..)
А, может, я ошибаюсь
It’s all in my head.. (OH NO)
И сам себя накручиваю…
Maybe we're afraid of words we both haven't said (both haven't said)
Может, мы боимся слов, которые не сказали друг другу…


And maybe its true I’m caught up on you
Кажется, ты, правда, меня зацепила.
Maybe there’s a chance you're stuck on me too
Но, может, есть шанс, что ты тоже влюбилась в меня?
So maybe I’m wrong, and its all in my head
А, может, я ошибаюсь и сам себя накручиваю…
Maybe we're afraid of words we both hadn’t said
Может, мы боимся слов, которые не сказали друг другу…


[Outro]
[Послелог:]
Maybe it's true..(Baby I miss you)
Кажется, ты, правда… (Детка, я скучаю по тебе…)
I'm caught up on you (Look I want you)
Меня зацепила (Послушай, я хочу тебя…)
Maybe I am wrong
Возможно, я ошибаюсь…
Baby I miss you...
Детка, я скучаю по тебе…




Х
Качество перевода подтверждено