Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни More исполнителя (группы) Jasmine Thompson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

More (оригинал Jasmine Thompson)

Больше (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет: 1]
I understood everything that was good
Я понимаю, что всё было хорошо.
Go again, slip away, slip away, slip away, slip away
Так уходи опять, исчезни, исчезни, исчезни.
It's quiet now, slowing down, all the noise and all the sounds
Теперь всё стало тихо, время замедлилось, весь шум рассеялся как дым.
And I wait, yeah I wait, yeah I wait, yeah I wait
И я жду, да, я жду, да, я жду.
Not backing out, I'm going in, another prayer, another drink
Не передумала, я в игре: произношу ещё одну молитву, выпиваю ещё один бокал.
It's okay, it's okay, it's okay, it's okay
Всё в порядке, в порядке, в порядке, порядке.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It's funny how people wanna look away
Забавно, как люди отворачиваются от тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
But hey, heaven is always wanting more
Но эй, рай всегда хочет больше,
I'ma keep knocking on this door
Я буду стучать в эту дверь.
Heaven is not some waiting game
Рай не будет тебя ждать,
Don't have to die to get there
Не надо умирать, чтобы попасть туда,
Hey, heaven is always wanting more
Но эй, рай всегда хочет больше,
I'ma keep knocking on this, knocking on this door
Я буду стучать в эту дверь.


[Verse 2:]
[Куплет: 2]
Not ashamed to have some fun
Мне не стыдно пойти повеселиться,
So you can say what you want
Так говори, что хочешь.
No, don't be scared to tell me how this makes you feel
Нет, не бойся сказать мне, как ты себя чувствуешь из-за этого.
But I'll tell you this, it's a risk, tastes of freedom
Но я скажу тебе вот что: это риск, это вкус свободы,
Though I'm a child and I got fears
Несмотря на то, что я ещё ребёнок и у меня есть свои страхи,
I wanna piece, give me some, I don't care what it costs
Я хочу испытать эти чувства,

Мне плевать, какую цену придётся заплатить.
[Pre-Chorus:]

It's funny how people wanna look away
[Распевка:]

Забавно, как люди отворачиваются от тебя.
[Chorus:]

But hey, heaven is always wanting more
[Припев:]
I'ma keep knocking on this door
Но эй, рай всегда хочет больше,
Heaven is not some waiting game
Я буду стучать в эту дверь.
Don't have to die to get there
Рай не будет тебя ждать,
Hey, heaven is always wanting more
Не надо умирать, чтобы попасть туда,

Но эй, рай всегда хочет больше.
[Outro:]

I'ma keep breaking out, getting out to get in
[Конец:]
Getting out to get in, getting out to get in, getting out to get in
Я буду прорываться, пытаясь добраться туда,

Прорываться, пытаясь добраться туда, прорываться, пытаясь добраться туда, прорываться, пытаясь добраться туда.
[Secret track:]

[Verse 1:]
[Секретный трек]
Let down your hair
[Куплет: 1]
So I can climb on up to heaven
Распусти свои волосы,
Where the walls are stars
Чтобы я могла забраться в рай.
And the floor is blue
Где стены — это звёзды,
Dress me in silk
И пол голубой.
The colour of honey
Одень меня в шёлк,
And I'll spend my time
Цвета мёда.
Dreaming with you
И я проведу всё время

Мечтая вместе с тобой.
[Pre-Chorus:]

All of my loved ones
[Распевка:]
Will join me soon
И все мои любимые скоро
In a land full of angels
Присоединяться ко мне.
As beautiful as you
К этой земле ангелов,

Красивых, как и ты.
[Chorus:]

And my fingers will pour
[Припев:]
Oh, colours and paint
И я смогу рисовать пальцами,
They are rainbows
Разноцветной красной.
That shine on through the rain
Это как радуга,
And everyday I'll dream
Которая сияет после дождя.
Of flying away
И каждый день я буду мечтать о том,
To this land full of music
Чтобы улететь
With you by my side
В эту землю, полную музыки,

С тобой.
[Outro:]

Let down your hair
[Конец:]
So I can climb on up to heaven
Так распусти свои волосы,
Where the walls are stars
Чтобы я могла забраться в рай.
And the floor is blue
Где стены — это звёзды,

И пол голубой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки