Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Myself Try исполнителя (группы) Jasmine Thompson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Myself Try (оригинал Jasmine Thompson)

Попытать счастья (перевод Fab Flute)

I'm gonna find
Я отправляюсь на поиски,
And I'm not coming back
И я не вернусь.
And all the white lies
Вся та сладкая ложь,
That I don't understand
Которую я не могу принять,


All of these walls
И все эти стены
Well they're starting to fall
Начинают рушиться.


I'm gonna try
Я собираюсь попытать удачу,
And I'm not gonna stop
И я не намерена останавливаться.
I'll give all I have
Я отдам то, что у меня есть,
And I'll take what I've got
И заберу то, что заслужила.


And if all of my dreams
И если все мои мечты
Fall apart at the seams
Пойдут прахом, –


It's alright
Пусть,
‘Cause in time
В своё время
I'll be fine
Всё устроится.
I'm gonna let myself
Я хочу позволить себе,
Let myself
Позволить себе
Fall
Оступиться
Once or twice
Раз или два,
I won't mind
Ничего страшного,
I'm gonna let myself
Я хочу позволить себе,
Let myself
Позволить себе
Fail and discover
Потерпеть неудачу и научиться чему-то новому,
‘Cause one way or another
Ведь так или иначе
I'll be fine
Всё устроится.
It's alright
Ошибки — нормальная вещь
In this life
В этой жизни.
I'm gonna let myself
Я хочу,
Let myself
Хочу
Try
Попытать счастья.


If I'm gonna love
Если я дерзаю любить,
Maybe I'm gonna lose
То рискую терять;
If I'm gonna touch
Если протягиваю руку,
Maybe I'm gonna bruise
Могу обжечься;


‘Cause all of these scars
Но все эти шрамы
They're all that we are
И делают нас теми, кто мы есть.


It's alright
Всё в порядке,
‘Cause in time
В своё время
I'll be fine
Всё устроится.
I'm gonna let myself
Я хочу позволить себе,
Let myself
Позволить себе
Fall
Оступиться
Once or twice
Раз или два,
I won't mind
Ничего страшного,
I'm gonna let myself
Я хочу позволить себе,
Let myself
Позволить себе
Fail and discover
Потерпеть неудачу и научиться чему-то новому,
‘Cause one way or another
Ведь так или иначе
I'll be fine
Всё устроится.
It's alright
Ошибки — нормальная вещь
In this life
В этой жизни.
I'm gonna let myself
Я хочу,
Let myself
Хочу
Try
Попытать счастья.


And who says perfect can't be little things, little things
Кто сказал, что совершенство не может скрываться в мелочах?
I look at you and I see simplicity, in front of me, and that's everything
Я смотрю на тебя и вижу перед собой прекрасную простоту, в ней целый мир.


It's alright
Всё в порядке,
‘Cause in time
В своё время
I'll be fine
Всё устроится.
I'm gonna let myself
Я хочу позволить себе,
Let myself
Позволить себе
Fall
Оступиться
Once or twice
Раз или два,
I won't mind
Ничего страшного,
I'm gonna let myself
Я хочу позволить себе,
Let myself
Позволить себе
Fail and discover
Потерпеть неудачу и научиться чему-то новому,
‘Cause one way or another
Ведь так или иначе
I'll be fine
Всё устроится.
It's alright
Ошибки — нормальная вещь
In this life
В этой жизни.
I'm gonna let myself
Я хочу,
Let myself
Хочу
Try
Попытать счастья.
Х
Качество перевода подтверждено