Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tomorrow исполнителя (группы) James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tomorrow (оригинал James)

Завтра (перевод Mr_Grunge)

I see you falling
Я вижу, как ты падаешь. 1
How long to go before you hit the ground
Сколько времени пройдет, прежде чем ты ударишься о землю?
You keep on screaming
Ты продолжаешь кричать.
Don't you see me here... am I a ghost to you?
Разве ты меня не видишь... или я призрак для тебя?


Now your grip's too strong
Теперь твои пальцы сжимаются с такой силой...
Can't catch love with a net or a gun
Не поймать любовь с помощью сети или ружья,
Gotta keep faith that your path will change
Надо сохранять веру, что путь твой изменится,
Gotta keep faith that your luck will change tomorrow
Надо сохранять веру, что твоя судьба переменится завтра,
Tomorrow
Завтра.


Why are you phoning?
Зачем ты звонишь?
What am I to do when you're miles away?
Что я могу сделать, находясь за тысячу миль?
You're always calling from the darkest rooms
Ты всегда зовешь в самые мрачные моменты,
And we're both scared
И нам обоим становится страшно.


Now your grip's too strong
Теперь твои пальцы сжимаются с такой силой...
Can't catch love with a net or a gun
Не поймать любовь с помощью сети или ружья,
Gotta keep faith that your path will change
Надо сохранять веру, что путь твой изменится,
Gotta keep faith that your love will change
Надо сохранять веру, что твоя судьба переменится.


Now your grip's too strong
Теперь твои пальцы сжимаются с такой силой...
Can't catch love with a net or a gun
Не поймать любовь с помощью сети или ружья,
Gotta keep faith that your path will change
Надо сохранять веру, что путь твой изменится,
Gotta keep faith that your love will change tomorrow
Надо сохранять веру, что твоя судьба переменится завтра.


I'm just out of your range
Я просто вне твоей досягаемости,
Tomorrow
Завтра,
All your suffering's in vain
Все твои страдания могут оказаться напрасны,
Tomorrow
Завтра...


Now your grip's too strong
Теперь твои пальцы сжимаются с такой силой...
Can't catch love with a net or a gun
Не поймать любовь с помощью сети или ружья,
Gotta keep faith that your path will change
Надо сохранять веру, что путь твой изменится,
Gotta keep faith that your love will change tomorrow
Надо сохранять веру, что твоя судьба переменится завтра.


I got out of your range
Я стал вне твоей досягаемости,
Tomorrow
Завтра,
All your suffering seems vain, change
Все твои страдания кажутся напрасными, но это переменится
Tomorrow
Завтра,
Tomorrow
Завтра,
Some forgiveness now
А сейчас немного великодушия,
Tomorrow
Завтра,
Love's no sacred cow
Любовь — не священная корова.





1 — Вокалист группы сообщил на одном из концертов, что написал эту песню о своем друге, который едва не спрыгнул с крыши, пытаясь покончить с собой.
Х
Качество перевода подтверждено