Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Death of You исполнителя (группы) Imminence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Death of You (оригинал Imminence)

Твоя смерть (перевод Елена Хмелевская)

They say it's all in my brain
Они говорили, это всё лишь в моей голове,
That maybe I need to change
Что, может, мне следует измениться,
To fit inside of their frame
Чтобы вписаться в их рамки.
They wanna put me to shame
Они хотят опозорить меня,
Make me take all the blame
Заставить меня взять вину на себя,
To witness me fall
И лицезреть моё падение.


'Cause no one likes a stranger
Потому что никто не любит чужака.
A shadow on the wall
Тень на стене,
And nothing's gonna save you
И ничто тебя не спасет,
Before the curtain call
Когда ты должен выйти на поклон.
This is the death of you
Это твоя смерть.


They think that I should keep quiet
Они думают, мне следует молчать,
Never speak my mind
Никогда не говорить то, о чём я думаю,
'Cause they're afraid of the truth
Потому что они боятся правды.
They wanna put me to shame
Они хотят опозорить меня
Over and over again
Снова и снова,
To witness me fall
И лицезреть моё падение.


'Cause no one likes a stranger
Потому что никто не любит чужака.
A shadow on the wall
Тень на стене,
And nothing's gonna save you
И ничто тебя не спасет,
Before the curtain call
Когда ты должен выйти на поклон.
This is the death of you
Это твоя смерть.


"But you know, happiness can be found
"Но ты знаешь, счастье можно найти
Even in the darkest of times
Даже в самые темные времена,
If one only remembers to turn the light on"
Если только не забывать обращаться к свету" 1



1 — Фраза из речи Альбуса Дамблдора - персонажа книг и фильмов о Гарри Поттере.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки