Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alleviate исполнителя (группы) Imminence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alleviate (оригинал Imminence)

Облегчить (перевод Nick)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Am I destined to wear these chains?
Неужели мне придется носить эти цепи?
Am I the one to blame
Неужели я повинен
Why everything goes up in flames?
В том, что все оказывается в огне?
Remind me once again
Напомни мне еще раз.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Tell me what you see
Скажи, что ты видишь?
I see fire burning desperately
Я вижу огонь, что в отчаянии догорает.
Don't let me, don't let me down
Не подведи меня, не подведи,
Silence the, silence the sound
Не издавай ни звука.


[Chorus:]
[Припев:]
I feel my heart break apart
Я чувствую, как мое сердце разбивается на части,
Bursting into pieces
Разлетается на куски
Under all the secrets
Под весом секретов.
When shadows fall and darkness calls
Когда зовет тьма и опускаются тени,
Save me from myself and alleviate the pain
Спаси меня от самого себя и избавь от боли.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I hate that I feel like I'm lost
Ненавижу это чувство потерянности,
That nothing ever changed
Что ничего будто бы не изменилось.
I'm tired of looking 'round rooms
Я устал ходить по комнатам,
Where everyone's a stranger
Где все вокруг — чужаки.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Am I doomed to make the same mistakes
Неужели я обречен совершать одни и те же ошибки
And put myself to shame?
И подвергать себя позору?
Like everything is just a game
Кажется, что все это лишь игра.
Alleviate the pain
Облегчи мою боль.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Tell me what you see
Скажи, что ты видишь?
I see fire burning desperately
Я вижу огонь, что в отчаянии догорает.
Don't let me, don't let me down
Не подведи меня, не подведи,
Silence the sound
Не издавай ни звука.


[Chorus:]
[Припев:]
I feel my heart break apart
Я чувствую, как мое сердце разбивается на части,
Bursting into pieces
Разлетается на куски
Under all the secrets
Под весом секретов.
When shadows fall and darkness calls
Когда зовет тьма и опускаются тени,
Save me from myself and alleviate the pain
Спаси меня от самого себя и избавь от боли.


[Bridge]
[Бридж]


[Chorus:]
[Припев:]
I feel my heart break apart
Я чувствую, как мое сердце разбивается на части,
Bursting into pieces
Разлетается на куски
Under all the secrets
Под весом секретов.
When shadows fall and darkness calls
Когда зовет тьма и опускаются тени,
Save me from myself and alleviate the pain
Спаси меня от самого себя и избавь от боли.


[Outro:]
[Аутро:]
Am I destined to wear these chains?
Неужели мне придется носить эти цепи?
Remind me once again
Напомни мне еще раз.
Why everything goes up in flames
Почему все оказывается в огне?
Alleviate the pain
Облегчи мою боль.
Х
Качество перевода подтверждено