Breaking news alert
Экстренный выпуск новостей.
A deadly shootout at a local toy store has left one police officer wounded
В результате перестрелки в местном магазине игрушек один полицейский был ранен,
and a wanted serial killer dead
а находящийся в розыске серийный убийца устранён.
We're back
Мы продолжаем выпуск.
Our next guest claims her son's doll is possessed by the spirit of a dead mass murd—
Наша следующая гостья утверждает, что кукла её сына одержима духом маньяка-убий...
I'll be watching over you and every move you make
Я буду наблюдать за тобой и за каждым твоим шагом.
I may be made of plastic, but I'm wide awake
Может, я и пластиковый, но я начеку.
I'll be right by your side until the day you die
Я буду рядом с тобой до самой твоей смерти.
Your friend until the end, I'm your Good Guy
Твой друг до самого конца, я — твой славный парень.
It's time to play, motherfucker!
Пора поиграть, с*чёныш!
Through a child's eyes, you'll find it's hard to refuse
Твоя детская наивность не позволит тебе усомниться
A friendly freckled face (Oh, honey, isn't he cute?)
В дружелюбном конопатом лице. (Ну разве он не милашка?)
But little do they know, little do they see
Но как мало они знают, как мало они замечают.
(Play time is over) It's a killing spree, bitch
(Время игр истекло) Это разгул убийств, с*ка.
Na-na-na booboo, he's gonna get you
На-на-на бубу, он доберётся до тебя.
Na-na-na booboo, violence and voodoo
На-на-на бубу, жестокость и вуду.
You won't ever grow up
Тебе никогда не повзрослеть.
You won't make it past six
Тебе никогда не справить семилетие,
'Cause this two-foot tall demonic doll will make you his bitch
Потому что эта двухфутовая адская кукла поставит тебя раком.
You won't ever grow up
Тебе никогда не повзрослеть.
He'll toy with you 'til you die
Он будет играться с тобой, пока ты не сдохнешь,
To prove that evil comes in every size
Чтобы подтвердить, что зло приходит в любом обличье.
(Mommy, mommy, my doll is alive)
(Мама, мамочка, моя кукла живая)
One child holds the truth, but he's labeled a liar
Один ребёнок знает истину, но его считают лжецом.
(One doll dismembered them all)
(Одна кукла разделила их всех)
1With no assembly required
Так, что никакой сборки не требуется.
They won't know what to say
Они не будут знать, что сказать,
They won't know what to do
Они не будут знать, что сделать,
'Cause the carnage continues at a store near you
Потому что бойня продолжается в магазине рядом с вами.
Na-na-na booboo, he's gonna get you
На-на-на бубу, он доберётся до тебя.
Na-na-na booboo, violence and voodoo
На-на-на бубу, жестокость и вуду.
You won't ever grow up
Тебе никогда не повзрослеть.
You won't make it past six
Тебе никогда не справить семилетие,
'Cause this two-foot tall demonic doll will make you his bitch
Потому что эта двухфутовая адская кукла поставит тебя раком.
You won't ever grow up
Тебе никогда не повзрослеть.
He'll toy with you 'til you die
Он будет играться с тобой, пока ты не сдохнешь,
To prove that evil comes in every size
Чтобы подтвердить, что зло приходит в любом обличье.
And once he's planted his seed
И как только он посеет своё семя,
You'll know your life's been uprooted
Ты поймёшь, что твою жизнь вырвали с корнем,
2'Cause safety's not guaranteed
Потому что безопасность не гарантируется.
Assault and batteries included
Нападение и батарейки в комплекте.
Stitched back together it seems
Похоже, сшито заново
By the evil bride of his dreams
Зловещей невестой из его снов.
3(Heaven help you) If you hear him scream
(Да помогут тебе небеса) если ты услышишь его крик.
(Attention shoppers, one soul left in stock)
(Вниманию покупателей, на складе осталась одна душа)
Ade Due Damballa
Ade Due Damballa
A new kid on the chopping block
Новенький на разделочной доске.
5Hidey-ho, bitch
Приветик, с*ка!
You won't ever grow up
Тебе никогда не повзрослеть.
You won't make it past six
Тебе никогда не справить семилетие,
'Cause this two-foot tall demonic doll will make you his bitch
Потому что эта двухфутовая адская кукла поставит тебя раком.
You won't ever grow up
Тебе никогда не повзрослеть.
He'll toy with you 'til you die
Он будет играться с тобой пока ты не сдохнешь,
To prove that evil comes in every size
Чтобы подтвердить, что зло приходит в любом обличье.
You won't ever grow up
Тебе никогда не повзрослеть.
You won't make it past six
Тебе никогда не справить семилетие,
'Cause this two-foot tall demonic doll will make you his bitch
Потому что эта двухфутовая адская кукла поставит тебя раком.
You won't ever grow up
Тебе никогда не повзрослеть.
He'll toy with you 'til you die
Он будет играться с тобой, пока ты не сдохнешь,
To prove that evil comes (Evil comes)
Чтобы подтвердить, что зло приходит (зло приходит),
In every size
В любом обличье.
Na-na-na booboo
На-на-на бу-бу,
* Песня вдохновлена серией фильмов про куклу Чаки. В тексте присутствуют цитаты из оригинального фильма.
** Assault & Batteries – отсылка к фразе "assault and battery", которая обозначает 'нападение с нанесением побоев'. В оригинальном фильме "Детские игры" есть сцена, в которой мама Энди обнаруживает, что кукла Чаки всё время работала без батареек.
1 – Также можно трактовать как "расчленила их всех".
2 – Отсылка к фильму "Потомство Чаки", 2004.
3 – Отсылка к фильму "Невеста Чаки", 1998.
4 – Заклинание вуду, которое читал Чарльз Ли Рей, чтобы переместить свою душу в игрушку.
5 – Игра слов. A new kid on the block — новичок в коллективе. To be on the chopping blok — быть в опасности. Chopping blok — разделочная доска.
Х
