Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drinking with the Gods исполнителя (группы) Heidevolk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drinking with the Gods (оригинал Heidevolk)

Пью с богами (перевод Елена Догаева)

Since the day that I was born
С того дня, как я родился,
I walked the path of warfare
Я шел по пути войны.
Took up my father's sword
Взял меч моего отца,
And had it guide my journey
И он направлял мое путешествие
Through feasting and fighting
Через пиршество и борьбу,
And ale so inviting
И эль такой манящий,
Limitless, fathomless
Безграничный, бездонный.
The lust for victory pushed me on
Жажда победы подтолкнула меня.


Boisterous and battle-born
Буйный и битворожденный,
The fear of death I've never known
Страха смерти я никогда не знал.
In the hall of mead and tales
В зале медовухи и сказок


I'm drinking with the gods
Я пью с богами,
(Valhalla)
(Валгалла!)
Feasting at their table
Пирую за их столом.
(Valhalla)
(Валгалла!)


I asked for her hand
Я попросил ее руки –
She reached and gave me new life
Она протянула руку и дала мне новую жизнь.
Upon my father's land
На земле моего отца
I cast my wrath aside
Я отбросил свой гнев в сторону.
And gathered in the hall
И, собравшись вместе в чертоге,
We'd sit and tell the stories
Мы сидели и рассказывали истории
Of victory and of war
О победе и о войне,
Of battles and the glories
О битвах и славе.


The stories told of our fame
Истории о нашей славе, рассказанные
By offspring that still bears my name
Отпрысками, которые до сих пор носят мое имя,
In the hall of mead and tales
В зале медовухи и сказок.


I'm drinking with the gods
Я пью с богами,
(Valhalla)
(Валгалла!)
Feasting at their table
Пирую за их столом.
(Valhalla)
(Валгалла!)


Strong to my last breath
Сильный до последнего вздоха
I will be the last to fall
Я буду последним, кто упадет,
Indulging my urges
Потворствуя своим побуждениям.
Nothing that can stop me now
Ничто не может остановить меня сейчас!


Oh drink with the old ones and feast at their table [4x]
О, выпей со старцами и пируй за их столом! [4x]


See this old warrior, heed him this night
Посмотри на этого старого воина, внимай ему этой ночью!
He carved out his saga, his journey through life
Он выстрогал свою сагу, свое путешествие по жизни.
Seeking for glory, his courage unbound
В поисках славы его смелость безгранична.
Dancing on ruins he burned to the ground
Танцуя на руинах, он сгорел дотла.


Urth spun her threads and she guided him home
Урд 1 пряла свои нити, и она привела его домой.
He found his new life back where he had begun
Он нашел свою новую жизнь там, где он начинал.
His kin now surrounds him, he earned this reward;
Теперь его родня окружает его, он заслужил эту награду;
Embracing his new life he buried his sword
Принимая свою новую жизнь, он закопал свой меч.


And should I fall, my time finally come
И если я упаду, мое время, наконец, придет –
Valkyries will carry me home
Валькирии отнесут меня домой.


I'm drinking with the gods
Я пью с богами,
(Valhalla)
(Валгалла!)
Feasting at their table
Пирую за их столом.
(Valhalla)
(Валгалла!)


(Valhalla)
(Валгалла!)
Strong to my last breath
Сильный до последнего вздоха,
(Valhalla)
(Валгалла!)
I will be the last to fall
Я буду последним, кто упадет,
(Valhalla)
(Валгалла!)
Indulging my urges
Потворствуя своим побуждениям!
(Valhalla)
(Валгалла!)
Nothing that can stop me now
Ничто не может остановить меня сейчас!





1 – Урд – у скандинавской мифологии одна из трех норн (богинь судьбы), прядущих нити человеческих судеб.
Х
Качество перевода подтверждено