Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heavy Water / I'd Rather Be Sleeping исполнителя (группы) Grouper

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heavy Water / I'd Rather Be Sleeping (оригинал Grouper)

Тяжелая вода/Я бы предпочла сон (перевод Last of)

This feeling doesn't go away
Чувство никуда не уходит,
I feel it moving through me
Я ощущаю, как оно движется внутри меня.
I want the love I fought to say
Я жажду любви, за которую боролась,
And wanna feel the water move me
Я хочу чувствовать, как вода движет мной.


On dreams I'm moving through heavy water
Во сне я странствую по тяжелой воде,
The love is enormous, it's lifting me up
Эта любовь огромна, она подхватывает меня.
I'd rather be sleeping
Лучше бы поспать.
I'd rather fall into tidal waves
Я бы предпочла упасть в приливную волну там,
Right where the deepest currents fall
Где течение самое глубокое.


I opened a mirror up
Посмотрев в зеркало,
And saw a true love
Я увидела настоящую любовь.
I thought it could manage me softly
Я думала, что она будет нежной,
The water rising up over my head
Но вода уже поднимается над моей головой.


On dreams I'm moving through heavy water
Во сне я странствую по тяжелой воде,
The love is enormous, it's lifting me up
Эта любовь огромна, она подхватывает меня.
I'd rather be sleeping
Лучше бы поспать.
I'd rather fall into tidal waves
Я бы предпочла упасть в приливную волну там,
Right where the deepest currents fall
Где течение самое глубокое.


On dreams I'm moving through heavy water
Во сне я странствую по тяжелой воде,
The love is enormous, is lifting me up
Эта любовь огромна, она подхватывает меня.
I'd rather be sleeping
Лучше бы поспать.
I'd rather fall into tidal waves
Я бы предпочла упасть в приливную волну там,
Right where the deepest currents fall
Где течение самое глубокое.
Х
Качество перевода подтверждено