Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soul Song исполнителя (группы) Grey Daze

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Soul Song (оригинал Grey Daze)

Мелодия моей души (перевод Владислав Быченков из Москвы)

I'll be waiting
Я буду ждать,
With a song in my soul
Пока в душе звучит моя мелодия.
A fortunate weakling
Слабак-счастливчик,
Which I have foretold
Как я и предсказывал.


He raises his arms tied
Он поднимает свои связанные руки
Above the abyss
Над бездной,
Singing this sweet song
Напевая эту сладкую мелодию,
His melody openes up the sun
Он открывает ею сегодняшний день.


Freedom rained
Свобода пролилась дождем,
God has come
Господь явился,
The rivers of blood
И ручьи крови
Pushed back in my veins
Устремились в мои вены.


She sleeps with her eyes closed
Она спит, закрыв глаза,
To dream of the past
И ей снится прошлое.
Her mind has gone blind now
Ее разум затуманен,
While her memory closes up the sun
И с её воспоминаниями начался закат.


Freedom rained
Свобода пролилась дождем,
God has come
Господь явился,
The rivers of blood
И крови реки
Pushed back in my veins
Устремились в мои вены.




Soul Song
Песня души (перевод Андрей из Сарова)


I will be waiting,
Я буду ждать,
With a song in my soul,
С песней в моей душе,
A fortunate weakling,
Удачливый слабак,
Which I have foretold.
Как я и предсказывал.


He raises his arms tied
Он поднимает связанные руки
Above the abyss,
Над бездной,
Singing his sweet song,
Поет свои сладкие песни,
His melody opens up the sun.
Которые разгоняют тучи от солнца.


Freedom raid,
Дав волю дождю,
God has come,
С ним пришел Бог,
Rivers of blood
Реки крови
Pushed back in my veins,
В моих венах наполняя.


She sleeps with her eyes closed,
Она спит, закрыв глаза,
To dream of the past,
Мечтая о прошлом,
Her mind has gone blind now,
Ее ум слеп сейчас,
While the memory closes up this sun.
Но память закрывает это солнце снова.


Freedom rain,
Дав волю дождю,
God has come,
С ним пришел Бог,
Rivers of blood
Реки крови
Pushed back in my veins.
В моих венах наполняя.


[yeah]
[да]


I will be waiting,
Я буду ждать,
With a song in my soul,
С песней в моей душе.
A fortunate weakling,
Удачливый слабак,
Which I have foretold.
Как я и предсказывал.
Х
Качество перевода подтверждено