Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Morei Sky исполнителя (группы) Grey Daze

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Morei Sky (оригинал Grey Daze)

Спокойное небо (перевод Владислав Быченков из Москвы)

I've lived through things I cannot say,
Я прожил то, о чем не могу говорить,
Back then we dreamt of yesterday,
Еще тогда мечтали мы о прошлом,
It seemed as if the only way
И это казалось единственно возможным,
And now we look for hope and pray
А теперь мы ищем надежду и молимся.


[Chorus:]
[Припев:]
If I had a second chance,
Если б у меня был второй шанс,
I'd make amends
Я бы всё исправил,
Only to find myself
Только чтобы найти себя,
Losing in the end,
А в конце — потерять,
If I had a second chance,
Если б у меня был второй шанс,
I'd make amends
Я бы всё исправил,
Only to find myself
Только чтобы найти себя,
Losing in the end,
А в конце — потерять,
Losing...
Потерять...
Losing...
Потерять...


It came up from the deepest sea,
Мы вышли из морских глубин,
God gave it life and reason to be,
Бог подарил нам жизнь и ее смысл,
His Shadow rose above the highest tree
Его тень была выше самого высокого дерева,
And still his face we could not see
Но мы по-прежнему не могли разглядеть его лица.


[Chorus]
[Припев]


I've lived through things I cannot say,
Я прожил то, о чем не могу говорить,
Back then we dreamt of yesterday,
Еще тогда мечтали мы о прошлом,
It seemed as if the only way
И это казалось единственно возможным,
And now we look for hope and pray
А теперь мы ищем надежду и молимся.




Х
Качество перевода подтверждено