Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Time исполнителя (группы) Grey Daze

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Time (оригинал Grey Daze)

Вовремя (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Time, why must it fly so slow
Время, почему ты так медленно течешь?
Waiting, is something that's easy for you
Ожидание, это что-то обыденное для тебя.
Pull the plug, send it down the drain
Вытащи пробку, кинь ее в воду.
Pain is easy to get used to
К боли легко привыкнуть...


What's in me, is in you
Что во мне, то и в тебе.
What's got me, has got you
Что погубило меня, то и погубит тебя.
And everything told, must come true
И все, что я сказал — сбудется.
Pretending to be real, forgetting who you are
Прикидываясь настоящим, ты забываешь, кто ты.


Sin, is always at my door
Грех, снова постучался ко мне в дверь.
Slice the vein, blood spilled on the floor
Вскрыл вену — кровь хлещет на пол.
Light shining in my eyes
Блеск, в моих глазах,
Death greets me with a smile
И смерть приветствует меня с улыбкой...


Pain
Боль...
So much pain
Так много боли...
Pain
Боль...
So much pain
Так много боли...


In Time
Вовремя* (перевод Андрей Потапов из Одессы)


Time, why must it fly so slow
Миг, что же ползешь — лети,
Waiting, is something that's easy for you
Ждать ты можешь легко без проблем.
Pull the plug, send it down the drain
Плуг тяни, глубоко воткни.
Pain is easy to get used to
К боли легко так привыкнуть совсем.


What's in me, is in you
Что во мне — то в тебе,
What's got me, has got you
Если злюсь — злость в тебе.
And everything told, must come true
Все сказанное — истина.
Pretending to be real, forgetting who you are
Пытаясь быть собой, забыла кем была.


Sin, is always at my door
Грех стучится вечно в дверь мою,
Slice the vein, blood spilled on the floor
Вен порез — кровь расплескалась на полу.
Light shining in my eyes
Свет слепит мне глаза,
Death greets me with a smile
Смерть с улыбкой зовет меня.


Pain
Боль
So much pain
Больно так
Pain
Боль
So much pain
Больно так





* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено