Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Echo исполнителя (группы) Girls Can't Catch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Girls Can't Catch:
    • Echo

    По популярности:
  • Gorillaz
    ↓
  • George Michael
    ↓
  • Green Day
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • Gracie Abrams
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • Gigi Perez
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Girls Aloud
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Guano Apes
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • grandson
    ↓
  • Gary Jules
    ↓
  • Goo Goo Dolls
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • GAYLE
    ↓
  • Gesaffelstein
    ↓
  • Glenn Medeiros
    ↓
  • Gunther
    ↓
  • Griffinilla
    ↓
  • Gnarls Barkley
    ↓
  • Gregorian
    ↓
  • Gazapizm
    ↓
  • Gucci Mane
    ↓
  • George Benson
    ↓
  • George Harrison
    ↓
  • Golden Earring
    ↓
  • Go_A
    ↓
  • GloRilla
    ↓
  • Garou
    ↓
  • Genesis
    ↓
  • Grey Daze
    ↓
  • (G)-IDLE
    ↓
  • Gregory Lemarchal
    ↓
  • Gusttavo Lima
    ↓
  • Garmarna
    ↓
  • Gorgon City
    ↓

Echo (оригинал Girls Can't Catch)

Эхо (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Did you honestly think that this is all it takes?
Неужели ты всерьёз думал, что больше ничего не нужно?
To be my boyfriend…. cant you hear my heart break?
Быть моим парнем... Ты не чувствуешь, как разбивается моё сердце?
Cant you tell how your silence, is making me feel
Ты не можешь представить, что я ощущаю из-за твоего молчания,
When you’re always away even though you’re right here
Когда ты витаешь где-то, хотя ты и здесь.


Everytime that I try to discuss whats going on
Каждый раз, когда я пытаюсь обсудить, что происходит,
Everytime that you don’t want to tell me what is wrong
Каждый раз, когда ты не хочешь сказать мне, что же не так...


Feels like I keep giving all to you
Кажется, что я продолжаю отдавать тебе всё,
But I never get anything back
Но никогда ничего не получаю назад.
Feels like I keep calling out for you
Кажется, что я продолжаю взывать к тебе,
But you’re never there to answer me back
Но тебя никогда нет, чтобы ответить мне.


[Chorus x2:]
[Припев х2:]
All I hear is my echo, echo, echo
Всё, что я слышу – своё эхо, эхо, эхо,
Echo, echo, echo
Эхо, эхо, эхо,
Echo, echo, echo, oh oh
Эхо, эхо, эхо, о, о...


I’m running out of very bad things to say, umm
У меня в запасе скоро не останется плохих слов,
I don’t wanna give up but this not ok
Я не хочу сдаваться, но это не нормально...


Everytime that you’re turning you’re back to me in bed
Каждый раз, когда ты отворачиваешься, в постели ты возвращаешься ко мне,
Everytime that I cant figure out whats in your head
Каждый раз, когда я не могу выяснить, что у тебя на уме...


Feels like I keep giving all to you
Кажется, что я продолжаю отдавать тебе всё,
But I never get anything back
Но никогда ничего не получаю назад.


[Chorus x2]
[Припев х2]


Why don’t you put all your cards on the table
Почему ты не откроешь все карты?
Cant read your mind I’m just not able
Не могу читать твои мысли, я просто неспособна
To keep a smile when it feels like you’re letting go
Сохранять улыбку, когда кажется, что ты уходишь.
Don’t wanna keep on tossing and turning
Не хочу и дальше метаться и переворачиваться в постели, потому что моё сердце разрывается
In my bed because my heart is churning
Ради хотя бы знака, что я не совсем одна.
For a sign that I’m really not on my own


[Припев с угасанием]
[Chorus to fade]





Х
Качество перевода подтверждено