Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Y Yo исполнителя (группы) Funambulista

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Y Yo (оригинал Funambulista feat. Efecto Pasillo)

И я (перевод Ksyunietta из Мозырь)

Una mujer paga contando las monedas
Женщина отсчитывает монеты, чтоб расплатиться.
Abajo el metro va a parar en la Puerta del Sol
Под землей поезд метро останавливается на "Пуэрта-дель-Соль".
Un niño corre desgastándose las suelas
Мальчик бежит, стирая подошву.
Una mujer paga contando las monedas
Женщина отсчитывает монеты, чтоб расплатиться.
Abajo el metro va a parar en la Puerta del Sol
Под землей поезд метро останавливается на "Пуэрта-дель-Соль".
Un niño corre desgastándose las suelas
Мальчик бежит, стирая подошву.
Dos hombres hablan del amor
Пара мужчин рассуждают о любви.


Una señora está limpiando la escalera
Хозяйка дома моет лестницу,
Arriba una pareja trata de hacerlo mejor
Наверху парочка старается изо всех сил.
En cada bar están ahogándose mil penas
И в каждом баре в стаканах тонут тысячи сожалений.
Oh oh oh, oh oh oh
Ооо, ооо...


Y yo, que casi no me siento la piel
И я почти не ощущаю кожу,
Le digo a mis amigos que no
Говорю своим друзьям, что нет,
Que nunca más te voy a querer
Что я никогда больше не буду тебя любить.
Y hoy, la lluvia que ha dejado caer
И сегодня, когда дождь перестал идти,
Todo lo que dejamos de hacer
Когда мы бросили все дела,
Noviembre que me ha vuelto a doler
Ноябрь вновь отозвался болью в сердце.


La tele anuncia "Paraiso 5 Estrellas"
По телевизору рекламируют пятизвездочный "Рай".
Un hombre besa su medalla del 92
Мужчина целует свою медаль 92-го года.
Hablan de guisos y traiciones las tenderas
Болтают о запеканках и предательствах продавщицы.
Ya nadie muere por amor
Уже никто не умирает от любви.
Oh oh oh...
Ооо, ооо...


Y yo, que casi no me siento la piel
И я почти не ощущаю кожу,
Le digo a mis amigos que no
Говорю своим друзьям, что нет,
Que nunca más te voy a querer
Что я никогда больше не буду тебя любить.
Y hoy, la lluvia que ha dejado caer
И сегодня, когда дождь перестал идти,
Todo lo que dejamos de hacer
Когда мы бросили все дела,
Noviembre que me ha vuelto a doler
Ноябрь вновь отозвался болью в сердце.


Y yo...le digo a mis amigos que no
И я... Говорю моим друзьям, что нет,
Que nunca más te voy a querer
Что я никогда больше не буду тебя любить.


El chico quiere conocer a una sirena
Мальчик хочет познакомиться с русалкой,
Baja Montera decidido a no portarse bien
Нижняя Монтера решила не следовать правилам.
Suena un disparo da comienzo la carrera
Раздаётся выстрел — стартует забег.
Oh oh oh
Ооо, ооо...


Y yo, que casi no me siento la piel
И я почти не ощущаю кожу,
Le digo a mis amigos que no
Говорю своим друзьям, что нет,
Que nunca más te voy a querer
Что я никогда больше не буду тебя любить.
Y hoy, la lluvia que ha dejado caer
И сегодня, когда дождь перестал идти,
Todo lo que dejamos de hacer
Когда мы бросили все дела,
Noviembre que me ha vuelto a doler
Ноябрь вновь отозвался болью в сердце.


Y yo, que casi no me siento la piel
И я почти не ощущаю кожу,
Le digo a mis amigos que no
Говорю своим друзьям, что нет,
Que nunca más te voy a querer
Что я никогда больше не буду тебя любить.
Х
Качество перевода подтверждено