Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Your Perfect World исполнителя (группы) Firehouse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Your Perfect World (оригинал Firehouse)

В твоём совершенном мире (перевод Le Amethyst из Новосибирска)

Seems I just can't do enough
Похоже, я просто не могу приложить достаточно усилий,
I could never win your love
Мне никогда не завоевать твою любовь,
Why should I try
И зачем стараться,
When you never share your feelings?
Если ты никогда не делишься своими чувствами?
How could I be so naive?
Как я мог быть таким наивным?
Is it so hard to believe
И разве так сложно поверить,
That you excel in emotional concealing?
Что ты превосходно скрываешь эмоции?


No matter what I do
И что бы я ни делал,
I never measure up for you
Я всё равно недостаточно хорош для тебя,
But you just keep that smile on your face
Но ты просто улыбаешься,
No matter how much I try
Как бы я ни старался,
You're never really satisfied
Ты никогда не бываешь на самом деле довольна,
Until you run away and hide
Пока не сбежишь прочь и не спрячешься


In your perfect world
В свой совершенный мир,
Where there's no one to blame
Где никто не будет виноват,
No one can hurt your feelings
Никто не сможет задеть твои чувства,
And you don't feel no pain
И ты не чувствуешь боли,
Everybody loves you
Тебя все любят,
And nobody gets burned
И никто не сгорит дотла,
As long as you are living
Пока ты живёшь
In your perfect world
В своём совершенном мире.


It seems like everyone gets screened
И кажется, будто все натыкаются
On your answering machine
Лишь на твой автоответчик,
Can't take the call
Не способна ответить на звонок
And let down your defenses
И снять свою защиту,
You can't let anybody see
Ты никому не позволяешь увидеть
Your real personality
Тебя такой, какая ты есть,
Is it pride, or just your false pretenses?
Гордость ли это, или всего лишь надуманные отговорки?


Maybe a part of you has died
Быть может, часть тебя уже умерла,
Because you keep it all inside
Потому что ты вечно держишь всё в себе,
But still you wear that smile on your face.
Но на лице твоём по-прежнему улыбка,
It seems no matter what I do
Похоже, что бы я ни делал,
I just can't get through to you
Я просто не могу достучаться до тебя,
But I always know where to find you
Но я знаю, где всегда могу найти тебя


In your perfect world
В твоём совершенном мире,
Where nothing can go wrong
Где нет места ошибкам,
You're always in control
У тебя всё под контролем,
And we all get along
И мы прекрасно ладим,
And everything is beautiful
И всё прекрасно,
No need for concern
И нет повода для беспокойства,
As long as you are living
Пока ты живёшь
In your perfect world
В своём совершенном мире.


Maybe a part of you has died
Быть может, часть тебя уже умерла,
Because you keep it all inside
Ведь ты вечно держишь всё в себе,
Is it hard to keep that smile on you face
Трудно ли хранить эту улыбку?
It seems no matter what I do
Похоже, что бы я ни делал,
I just can't get through to you
Я просто не могу достучаться до тебя,
But I always know where to find you
Но я знаю, где всегда могу найти тебя
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки