Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay Close исполнителя (группы) Fireflight

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay Close (оригинал Fireflight)

Встань рядом (перевод Alice)

I want to know you
Я хочу, чтобы ты знал -
There's so much at stake
Слишком многое на кону.
Can't face the memories
Не могу справиться со своими воспоминаниями,
They bend me till I break
Я прогибаюсь под ними настолько, что ломаюсь.
Hiding from the past
Я прячусь от прошлого,
But it's eating me alive
Но оно съедает меня заживо.
Can't block it out
Не могу отгородиться от него,
When it's coming from inside
Ведь оно действует изнутри.
Every turn leads me to a new dead end
Каждый поворот заводит меня в новый тупик.
Lost again, I'm screaming your name
Вновь потерянная, я выкрикиваю твоё имя...


Come close, come close
Подойди ближе, подойди ближе
And call my name
И позови меня по имени!
How can you turn your back on me
Как ты можешь отворачиваться,
When you know my pain
Зная, какую боль я испытываю?
Stay close, stay close
Будь рядом, останься рядом,
Light up the night
Освети эту ночь,
Save me from the part of me
Спаси меня от той части себя,
That's begging to die
Что молит о смерти!..


Precious denial, a stone to break my back
Абсолютное отвержение — камень, который сокрушит меня.
The chains I carry won't cut me any slack
Цепи, которые я ношу, никогда не ослабнут.
Imprisoned by fear with no room for my heart
Пленённая страхом, не оставившим места храбрости,
My only hope, only you can heal the scars
Я надеюсь лишь на то, что ты исцелишь мои глубокие раны.
Every turn leads me to a new dead end
Каждый поворот заводит меня в новый тупик.
Lost again, I'm screaming your name
Вновь потерянная, я выкрикиваю твоё имя...


Come close, come close
Подойди ближе, подойди ближе
And call my name
И позови меня по имени!
How can you turn your back on me
Как ты можешь отворачиваться,
When you know my pain
Зная, какую боль я испытываю?
Stay close, stay close
Будь рядом, останься рядом,
Light up the night
Освети эту ночь,
Save me from the part of me
Спаси меня от той части себя,
That's begging to die
Что молит о смерти!..


Stay by my side
Будь со мной!
If you leave me I will die
Если ты покинешь меня, я умру.
Stay by my side
Будь со мной!
If you leave me I will die
Если ты покинешь меня, я умру.
Stay by my side
Будь со мной!
If you hold me I will fly
Если ты заключишь меня в объятия — я взлечу,
If you hold me I will fly
Если ты заключишь меня в объятия — я взлечу.
Will you hold me
Ты заключишь меня в объятия?


[2x:]
[2x:]
Come close, come close
Подойди ближе, подойди ближе
And call my name
И позови меня по имени!
How can you turn your back on me
Как ты можешь отворачиваться,
When you know my pain
Зная, какую боль я испытываю?
Stay close, stay close
Будь рядом, останься рядом,
Light up the night
Освети эту ночь,
Save me from the part of me
Спаси меня от той части себя,
That's begging to die
Что молит о смерти!..
Х
Качество перевода подтверждено