Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brand New Day исполнителя (группы) Fireflight

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Brand New Day (оригинал Fireflight)

Совершенно новый день (перевод Noquox из Бобруйска)

I'm waking up
Я просыпаюсь,
The world is turning
Вращается мир,
The sun is shining again
Снова светит солнце.
I'm holding on
Я цепляюсь
To things I shouldn't
За то, за что не должна.
It's time to let them go
Пора простить.
I've been on a losing streak
Я была на полосе неудач,
Hit so hard I couldn't speak
Я перенесла удары, которые трудно описать.
But when I hear Your voice it fades away
Но когда я слышу Твой голос, всё это улетучивается.


And I can hear You say
И я слышу, как Ты говоришь:
It's a brand new day
Это — совершенно новый день.
The pain goes away
Проходит боль.
I'm headed for the door
Я направляюсь к двери
And I'm going home
И ухожу домой.
I'm going home
Я ухожу домой.
I'm going home
Я ухожу домой.
I'm going home
Я ухожу домой.


Your love, it burns
Твоя любовь, она горит,
Away my darkness
Рассеивая мою тьму.
You guide me when I'm blind
Ты ведешь меня, когда я слепа.
You are the light
Ты — свет,
That shines inside me
Который сияет во мне,
Showing me I'm
Показывая мою сущность
So much more
Яснее ясного.
When I've been on a losing streak
Когда я была на полосе неудач,
Hit so hard I couldn't speak
Я перенесла удары, которые трудно описать.
But when I hear Your voice it fades away
Но когда я слышу Твой голос, всё это улетучивается.


Take me into Your arms
Возьми меня на руки.
My home lies within Your heart
Мой дом — в Твоем сердце.




Х
Качество перевода подтверждено