Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forever исполнителя (группы) Fireflight

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forever (оригинал Fireflight)

Вечно (перевод Noquox из Бобруйска)

Sometimes I feel so cold
Иногда мне все безразлично,
Like I'm waiting around all by myself
Будто я жду чего-то совершенно одна.
Loneliness gets so old
Одиночество уже не ново.
I'm in the lost and found sitting on the shelf
Я, как потерянная вещь на полке,
Been stuck for way too long
Застряла тут надолго.
But I hear Your voice
Но я слышу Твой голос.
You're who I'm counting on
Ты — тот, на кого я рассчитываю.


Oh, tell me You're here
О, скажи мне, что Ты здесь,
That You will watch over me forever
Что Ты будешь вечно оберегать меня.
Oh, take hold of my heart
О, возьми мое сердце,
Show me You'll love me forever
Покажи мне, что Ты будешь любить меня вечно.


I know that You can tell
Я знаю, что Ты чувствуешь,
When I start to let my hope fade away
Когда моя надежда начинает угасать.
I need to catch myself
Мне нужно взять себя в руки...
Open my ears to hear You calling my name
Вся превращаюсь в слух, чтобы внять тому, как Ты зовешь меня.
Been fighting way too long
Борюсь с давних пор,
But I hear Your voice
Но я слышу Твой голос.
You had me all along
Ты все время был со мной.


When I'm starting to drown
Когда я начинаю тонуть,
You jump in to save me
Ты бросаешься мне на помощь.
When my world's upside down
Когда мой внутренний мир вверх тормашками,
Your hands, they shake me and wake me
Твои руки тормошат и пробуждают меня.


Forever
Вечно
Х
Качество перевода подтверждено