Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keeping Me Alive исполнителя (группы) Fireflight

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Keeping Me Alive (оригинал Fireflight)

Поддерживает во мне жизнь (перевод Alice)

I don't trust you to save me
Я не доверяю тебе своё спасение,
At least I never wanted to
По крайней мере, я никогда этого не хотела.
So I dare you to love me
Так что я рискну позволить тебе любить меня,
When I can't even love myself
Хотя даже я сама не могу себя любить,
'Cause I don't want to feel you
Потому что я не хочу чувствовать, как ты
Try to break through to me
Пытаешься пробиться ко мне.


Oh, I know I've done it to myself
О, я знаю, что сама сделала это с собой.
I see that you're the only one left
Я вижу, что ты остался единственный,
Who wants to stay by my side
Кто хочет быть рядом со мной,
Your love is keeping me alive
Твоя любовь поддерживает во мне жизнь,


This is brand new to let go
Это что-то новое — отпустить
The fear that I've rehearsed so long
Страх, который я так долго репетировала.
And how'd you undo, tear down
А как ты разобрал, снёс
The home I've made of my disease
Дом, который я возвела из своей болезни!
And now I need to feel you, hear you
Сейчас мне нужно чувствовать тебя, слышать тебя,
Break through to me
Нужно, чтобы ты пробился ко мне.


Oh, I know I've done it to myself
О, я знаю, что сама сделала это с собой.
I see that you're the only one left
Я вижу, что ты остался единственный,
Who wants to stay by my side
Кто хочет быть рядом со мной,
Your love is keeping me alive
Твоя любовь поддерживает во мне жизнь.


Need to feel you break through to me
Нужно, чтобы ты пробился ко мне.


Oh, I know I've done it to myself
О, я знаю, что сама сделала это с собой.
I see that you're the only one left
Я вижу, что ты остался единственный,
Who wants to stay by my side
Кто хочет быть рядом со мной,
Your love is keeping me alive
Твоя любовь поддерживает во мне жизнь,
Alive
Жизнь,
Alive
Жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено