Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Myself исполнителя (группы) Fireflight

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Myself (оригинал Fireflight)

Я (перевод Noquox из Бобруйска)

You turned a page inside my heart
Листая страницы моего сердца,
Brought the light when my world was so dark
Ты пролил свет, когда мой внутренний мир лежал во тьме.
I feel something I can't explain
Трудно объяснить, что я чувствую...
You consumed me and took on my shame
Я поглощена Тобой и не стыжусь.


Everything is gone that held me down
Улетучилось все, что сковывало меня,
Your arms are around me
Ты укрыл меня своей рукой.
All the pain has left my selfish heart
Боль покинула мое эгоистичное сердце
And your love it surrounds me
И меня окружает твоя любовь.


You woke me up and mad me learn to love more than myself
Ты пробудил меня и научил любить не только себя.
You took my hand before I knew there was more than myself
Ты взял мою руку прежде, чем я поняла, что на свете есть не только я.


Eyes opened wide, I see Your face
Открыв глаза шире, я вижу Тебя.
For the first time I'm not in my way
Впервые я сама не своя.
A love like I have never known
Любовь, которой я никогда не знала...
A veil is lifted, now I'm not alone
Завеса снята, теперь я не одинока.


Everything is gone that held me down
Улетучилось все, что сковывало меня,
Your arms are around me
Ты укрыл меня своей рукой.
All the pain has left my selfish heart
Боль покинула мое эгоистичное сердце
And your love it surrounds me
И меня окружает твоя любовь.


You woke me up and mad me learn to love more than myself
Ты пробудил меня и научил любить не только себя.
You took my hand before I knew there was more than myself
Ты взял мою руку прежде, чем я поняла, что на свете есть не только я.


Now that I know, I've finally found my home
Теперь, зная это, я, наконец, обрела своё пристанище.
This life is not my own
Эта жизнь мне не принадлежит.
Whatever we go through
Независимо от того, через что придется пройти,
I will follow You
Я буду следовать за Тобой.


You woke me up and mad me learn to love more than myself
Ты пробудил меня и научил любить не только себя.
You took my hand before I knew there was more than myself
Ты взял мою руку прежде, чем я поняла, что на свете есть не только я.
Х
Качество перевода подтверждено