Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни More Than a Love Song исполнителя (группы) Fireflight

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

More Than a Love Song (оригинал Fireflight)

Больше, чем песня о любви (перевод Noquox из Бобруйска)

Look into her eyes
Посмотри ей в глаза -
You can see she's crying out
Ты увидишь в них немой крик.
She hides behind her smile
За её улыбкой
You can see the pain of doubt
Ты сможешь разглядеть боль сомнений.
And if you would hold her close
И если ты крепко обнимешь её,
You could feel the brokenness inside
Ты почувствуешь внутренние страдания.
You would know she feels alone
Ты узнаешь, что она чувствует себя одинокой,
She feels empty
Она чувствует себя опустошенной.


She needs more than a hug on a holiday
Она нуждается в чем-то более значительном, чем объятия по выходным.
She needs more than a smile on a Sunday
Она нуждается в чем-то более значимом, чем твоя улыбочка в воскресенье.
She's not looking for you to fix what's wrong
Она не разглядывает тебя с целью выискать недостатки.
She really wants to know
Она действительно хочет знать...
Really wants to know she belongs
Действительно хочет знать, что она твоя.
She needs more than a love song
Ей нужно больше, чем просто песня о любви.


Listen to her now
Слушать, как она
Broken is a beautiful sound
Просит милостыню — музыка для души.
She's a little scared
Она немного боится,
She's afraid of falling further down
Она боится, что падет ещё ниже.
But maybe if you let her know
Но, может быть, если ты скажешь ей
And gave her just a little hope
И дашь ей хоть небольшую надежду...
Somehow if she knew the truth
Так или иначе, если бы она знала правду,
She'd come alive
Она бы вернулась к жизни.


She needs more than a hug on a holiday
Она нуждается в чем-то более значительном, чем объятия по выходным.
She needs more than a smile on a Sunday
Она нуждается в чем-то более значимом, чем твоя улыбочка в воскресенье.
She's not looking for you to fix what's wrong
Она не разглядывает тебя с целью выискать недостатки.
She really wants to know
Она действительно хочет знать...
Really wants to know she belongs
Действительно хочет знать, что она твоя.
She needs more than a love song
Ей нужно больше, чем просто песня о любви.


In the end
Наконец,
We will learn
Мы поймем -
Actions speak louder then our words
Наши дела говорят громче, чем наши слова.


She needs more than a hug on a holiday
Она нуждается в чем-то более значительном, чем объятия по выходным.
She needs more than a smile on a Sunday
Она нуждается в чем-то более значимом, чем твоя улыбочка в воскресенье.
She's not looking for you to fix what's wrong
Она не разглядывает тебя с целью выискать недостатки.
She really wants to know
Она действительно хочет знать...
Really wants to know she belongs
Действительно хочет знать, что она твоя.
She needs more than a love song
Ей нужно больше, чем просто песня о любви.
Х
Качество перевода подтверждено