Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blind исполнителя (группы) Feder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Blind (оригинал Feder feat. Emmi)

Слепа (перевод DD)

I'd figured you out
Я разгадала тебя,
There wasn't a doubt
Несомненно,
In my mind
Мой разум
I was so blind to it
Был так к этому слеп,
So obvious now
Теперь всё так очевидно,
Now I can see how
Теперь я понимаю, как
Them late nights
Те поздние ночи
Set you on fire then you
Тебя распалили, и твоё...


You pulled a face I've seen
Твоё лицо стало таким,
Only in magazines
Какие я встречала лишь в журналах,
Can't look you in the eye
Не могу взглянуть тебе в глаза,
I want to run and hide
Хочется убежать и спрятаться,
Heart stops n I can't breathe
Сердце останавливается, дыхание перехватывает,
What you just said to me
То, что ты сейчас мне сказал,
It down right blew my mind
Тут же взорвало мой разум...


[Chorus:]
[Припев:]
Didn't see it coming, coming, coming [4x]
Не ожидала, не ожидала этого [4x]
I didn't, didn't know
Я не, не знала,
I didn't, didn't
Я не, не...
I didn't, didn't know
Я не, не знала,
I didn't, didn't
Я не, не...
I didn't, didn't know
Я не, не знала...


I'm sorry I ran
Прости, что я была
With scissors in hand
Так фатально неосторожна, 1
I'm so young
Я так молода,
That was straight dumb of me
С моей стороны это было так глупо,
Head out of the sand
Я вынырнула из песка,
Now I understand
Теперь я понимаю,
And I'm numb
И я оцепенела,
I was undone when you
Мне пришёл конец, когда...


You pulled a face I've seen
Твоё лицо стало таким,
Only in magazines
Какие я встречала лишь в журналах,
Can't look you in the eye
Не могу взглянуть тебе в глаза,
I want to run and hide
Хочется убежать и спрятаться,
Heart stops n I can't breathe
Сердце останавливается, дыхание перехватывает,
What you just said to me
То, что ты сейчас мне сказал,
It down right blew my mind
Тут же взорвало мой разум...


[Chorus:]
[Припев:]
Didn't see it coming, coming, coming [4x]
Не ожидала, не ожидала этого [4x]
I didn't, didn't know
Я не, не знала,
I didn't, didn't
Я не, не...
I didn't, didn't know
Я не, не знала,
I didn't, didn't
Я не, не...

Я не, не знала...
One night

You make it all shine
Одна ночь...
When I saw you tonight
Ты заставляешь всё сиять,
It was like the first time
Когда я увидела тебя сегодня вечером,
And how could one night
Всё было словно в первый раз...
Turn me down, upside
Как могла одна ночь
When I saw you tonight
Перевернуть меня с ног на голову?
It was like the first time
Когда я увидела тебя сегодня вечером,
And I
Всё было словно в первый раз...
I didn't, didn't
И я...
I didn't, didn't know
Я не, не...
I didn't, didn't
Я не, не знала,
I never expected this today
Я не, не...
Oh God, I'm falling catch me now
Я не ожидала такого сегодня,
I didn't see nothing come my way
Боже мой, я падаю, поймай же меня...
Oh God, I'm falling catch me now
Я не подозревала, что со мной такое произойдёт,

Боже мой, я падаю, поймай же меня...





1 – Досл. "бегала с ножницами в руках".
Х
Качество перевода подтверждено