Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Rockafeller Skank исполнителя (группы) Fatboy Slim

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Rockafeller Skank (оригинал Fatboy Slim)

Рокфеллер-ска* (перевод Алекс)

[Intro:]
[Интро:]
[DJ:] WBCN who's this?
[DJ:] WBCN, 1 представьтесь, пожалуйста!
[Brad:] Hey this is Brad (this is Brad this is)
[Brad:] Хей, это Брэд! (Это Брэд, это...)
[DJ:] Now uh who's your favorite artist, who do you want to hear?
[DJ:] Итак, эмм… кто твой любимый артист? Кого ты хочешь послушать?
[Brad:] Well m my favorite artist right now is Fatboy Slim, that guy kicks ass.
[Brad:] Ну, м... мой любимый артист прямо сейчас — это Fatboy Slim. Этот парень жжет!
[DJ:] How tremendous is Fatboy Slim?
[DJ:] Насколько он велик, этот Fatboy Slim?
[Brad:] The band of the 90's, if you want to call it a band because it's a one man name.
[Brad:] Это группа 90-х, если хотите называть это группой, потому что это имя одного человека.
[DJ:] Wow...fatboy, and you want to hear that new fatboy song?
[DJ:] Вау... Фэтбой... И ты хочешь послушать новую песню Фэтбоя?
[Brad:] Absolutely.
[Brad:] Точняк!
[DJ:] Which one?
[DJ:] Какую?
[Brad:] The um funk soul brother check it out.
[Brad:] Мм... "Фанк-соул-братец, зацени!"
[DJ:] Sing it, I don't know which one.
[DJ:] Напой её, я не знаю, какую.
[Brad:] Right about now, the funk soul brother check it out now, the funk soul brother.
[Brad:] "Прямо сейчас, фанк-соул-братец, зацени, ну! Фанк-соул-братец..."


[6x:]
[6x:]
Right about now, the funk soul brother.
Прямо сейчас, фанк-соул-братец,
Check it out now, the funk soul brother
Зацени, ну! Фанк-соул-братец...


Rock, rock, rock, rock, rock, rock, rock, rock [3x]
Рок, рок, рок, рок, рок, рок, рок, рок, [3x]
Rockafeller, Rockafeller
Рокфеллер, Рокфеллер...


[6x:]
[6x:]
Right about now, the funk soul brother.
Прямо сейчас, фанк-соул-братец,
Check it out now, the funk soul brother
Зацени, ну! Фанк-соул-братец...


[8x:]
[8x:]
Rock, rock, rock, rock, rock, rock, rock, rock [3x]
Рок, рок, рок, рок, рок, рок, рок, рок, [3x]
Rockafeller, Rockafeller
Рокфеллер, Рокфеллер...


Double Screwball [2x]
Полный чудак! [2x]





* — Ска — музыкальный стиль, появившийся на Ямайке в к. 1950-х гг.



1 — WBCN — бостонская радиостанция, вещающая на частоте FM-104.1.
Х
Качество перевода подтверждено