Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Out of My Head исполнителя (группы) Fastball

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Out of My Head (оригинал Fastball feat. Fastball)

Лишился разума (перевод Lee Victoria из South Korea)

Sometimes I feel
Иногда я чувствую,
Like I am drunk behind the wheel
Как будто я пьяный за рулём,
The wheel of possibility however it may roll
Рулём возможности, куда бы он ни повернулся,
Give it a spin
Крутани его,
See if it can somehow factor in
Посмотри, сможет ли это как-то сказаться,
You know there's always
Ты знаешь, что всегда есть
More than one way to say exactly
Больше одного способа сказать точно,
What you mean to say
Что ты хочешь сказать


Was I out of my head? Was I out of my mind?
Лишился ли я разума? Был ли я не в своём уме?
How could I have ever been so blind?
Как я мог быть настолько слепым?
I was waiting for an indication
Я ждал знака,
It was hard to find
Его было трудно найти.
Don't matter what I say only what I do
Не имеет значения, что я говорю, только — что я делаю,
I never mean to do bad things to you
Я никогда не хочу поступать с тобой плохо,
So quiet but I finally woke up
Столь тихо, но я всё же проснулся,
If you're sad then its time you spoke up too
Если тебе грустно, тогда это время тоже сказать своё слово


Was I out of my head? Was I out of my mind?
Лишился ли я разума? Был ли я не в своём уме?
How could I have ever been so blind?
Как я мог быть настолько слепым?
I was waiting for an indication
Я ждал знака,
It was hard to find
Его было трудно найти.
Don't matter what I say only what I do
Не имеет значения, что я говорю, только — что я делаю,
I never mean to do bad things to you
Я никогда не хочу поступать с тобой плохо,
So quiet but I finally woke up
Столь тихо, но я всё же проснулся,
If you're sad then its time you spoke up too
Если тебе грустно, тогда это время тоже сказать своё слово


Was I out of my head? Was I out of my mind?
Лишился ли я разума? Был ли я не в своём уме?
How could I have ever been so blind?
Как я мог быть настолько слепым?
I was waiting for an invitation
Я ждал знака,
It was hard to find
Его было трудно найти.
Don't matter what I say only what I do
Не имеет значения, что я говорю, только — что я делаю,
I never mean to do bad things to you
Я никогда не хочу поступать с тобой плохо,
So quiet but I finally woke up
Столь тихо, но я всё же проснулся,
If you're sad
Если тебе грустно,
Then its time you spoke up
Тогда это время тоже сказать своё
Too
Слово


Х
Качество перевода подтверждено