Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Les Uns Contre Les Autres исполнителя (группы) Fabienne Thibeault

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Les Uns Contre Les Autres (оригинал Fabienne Thibeault)

Друг с другом (перевод Amethyst)

On dort les uns contre les autres
Мы спим рядом друг с другом,
On vit les uns avec les autres
Мы живем друг с другом,
On se caresse, on se cajole
Мы ласкаем друг друга, льстим друг другу,
On se comprend, on se console
Понимаем друг друга, утешаем друг друга.


Mais au bout du compte
Но самое главное,
On se rend compte
Мы отдаем себе отчет в том,
Qu'on est toujours tout seul au monde
Что мы всегда одиноки в этом мире.


On danse les uns avec les autres
Мы танцуем друг с другом,
On court les uns après les autres
Мы бежим друг за другом,
On se déteste, on se déchire
Мы ненавидим друг друга, мы причиняем боль друг другу,
On se détruit, on se désire
Мы разрушаем друг друга, мы жаждем друг друга.


Mais au bout du compte
Но самое главное,
On se rend compte
Мы отдаем себе отчет в том,
Qu'on est toujours tout seul au monde
Что мы всегда одиноки в этом мире.


On dort les uns contre les autres
Мы спим рядом друг с другом,
On vit les uns avec les autres
Мы живем друг с другом,
On se caresse, on se cajole
Мы ласкаем друг друга, льстим друг другу,
On se comprend, on se console
Понимаем друг друга, утешаем друг друга.


Mais au bout du compte
Но самое главное,
On se rend compte
Мы отдаем себе отчет в том,
Qu'on est toujours tout seul au monde
Что мы всегда одиноки в этом мире.


On danse les uns avec les autres
Мы танцуем друг с другом,
On court les uns après les autres
Мы бежим друг за другом,
On se déteste, on se déchire
Мы ненавидим друг друга, мы причиняем боль друг другу,
On se détruit, on se désire
Мы разрушаем друг друга, мы жаждем друг друга.


Mais au bout du compte
Но самое главное,
On se rend compte
Мы отдаем себе отчет в том,
Qu'on est toujours tout seul au monde
Что мы всегда одиноки в этом мире.


(Tout seul au monde)
(Совершенно одиноки в мире)
Au bout du compte
Самое главное,
On se rend compte
Мы отдаем себе отчет в том,
Qu'on est toujours tout seul au monde
Что мы всегда одиноки в этом мире.
Toujours tout seul au monde
Всегда совершенно одиноки в мире.
Х
Качество перевода подтверждено