Перевод текста песни Histoire D’amour исполнителя (группы) Fabienne Thibeault

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Fabienne Thibeault:
• Bon Voyage
• Bonne Grand-Maman
• C'est Dans Le Coeur
• C'est En Hiver
• C'est Un Garçon Pas Comme Les Autres
• Ça N'a Pas D' Importance
• Ce N'est Plus La Peine
• Chaleur Humaine
• Chanson De Fileuse
• Chanson Pour Elisabeth
• Chanson Pour Séduire
• Chante Avec Moi
• Chez Nous
• Comme Des Enfants
• Complainte De La Serveuse Automate
• Confidences
• Conversations Téléphoniques
• Délire En Fièvre
• Envoi De Fleur
• Histoire D’amour
• J'irai Jamais Sur Ton Island
• Je Ne Suis Plus Là
• Je Recommence À Vivre
• Je Suis Née Ce Matin
• Je Veux Qu’on M’aime
• Je Voudrais Faire Cette Chanson
• L'âme Des Poètes
• La Nouvelle
• La Petite Diligence
• Le Blues À Fabienne
• Le Coeur Voyageur
• Le Goût Du Miel
• Le Grand Monde
• Le Noël Des Pepits Oiseaux
• Le Petit Grégoire
• Le Vieux Sapin
• Les Choses De Ma Vie
• Les Uns Contre Les Autres
• Maman
• Petite Musique Terrienne
• Secrétaire De Star
• Sur La Route De Berthier
• Un Jour Tu Verras
• Un Prince En Avignon


По популярности:
• Frank Sinatra
  ↓
• FloyyMenor & Cris Mj
  ↓
• Foster The People
  ↓
• Future
  ↓
• Florence + The Machine
  ↓
• Fall Out Boy
  ↓
• Flo Rida
  ↓
• Five Finger Death Punch
  ↓
• Falling In Reverse
  ↓
• Frank Ocean
  ↓
• Freddie Mercury
  ↓
• Fleetwood Mac
  ↓
• Franz Ferdinand
  ↓
• Fergie
  ↓
• Foo Fighters
  ↓
• F.R. David
  ↓
• Fly Project
  ↓
• Felix Jaehn
  ↓
• Flipsyde
  ↓
• Foreigner
  ↓
• Folk Songs (Народные песни)
  ↓
• Fugees
  ↓
• FILV & Edmofo
  ↓
• Foals
  ↓
• Fifth Harmony
  ↓
• FINNEAS
  ↓
• Fitz And The Tantrums
  ↓
• Far East Movement
  ↓
• Fools Garden
  ↓
• Freya Ridings
  ↓
• Fort Minor
  ↓
• French Montana
  ↓
• Firelake
  ↓
• Faun
  ↓
• Fousheé
  ↓
• Fever Ray
  ↓
• Fame On Fire
  ↓
• Fun.
  ↓
• Фирдүс Тямаев
  ↓
• Flyleaf
  ↓
• Football Hymns (футбольные гимны)
  ↓
• Francoise Hardy
  ↓
• Fray, The
  ↓
• Faith No More
  ↓
• FAST BOY & Raf
  ↓
• Frankie Valli
  ↓
• French Affair
  ↓
• Fat Cat Cinema
  ↓
• Feuerschwanz
  ↓
• First Aid Kit
  ↓
Все 546 на букву F

Главная Переводы песен F Fabienne Thibeault Histoire D’amour

Histoire D’amour (оригинал Fabienne Thibeault)

История любви (перевод Amethyst)

Un homme une femme se regardent

Мужчина и женщина смотрят друг на друга,

Se parlent et déjà possédés

Разговаривают друг с другом и уже одержимы,

Se frôlent et dévoilent par mégarde

Они качаются друг друга ненароком,

Ce qui tout bas les fait trembler

И это заставляет их трепетать.

Un homme une femme imaginent

Мужчина и женщина представляют

Sur l'écran des nuit dérobées

На экране тайных ночей

L'ombre de leurs corps qui se dessine

Тени своих тел, что вырисовываются

En contre-jour de leur passé

На отблике былого.

On appelle ça une histoire d'amour

Это называют историей любви,

Qui vous prend et vous laisse en retour

Что захватывает вас и оставляет вам взамен

Brûlants de fièvre le désir au bord des lèvres

Лихорадочно пылать желанием на кончиках губ,

Comme un au secours

Как призыв к спасению.

On appelle ça une histoire d'amour

Это называют историей любви.

Qui vous met sur la peau du velours

Что окунает вас в бархатные объятья,

Doux comme un rêve

Нежные как мечта.

Une illusion trop brève

Иллюзия слишком коротка,

Un bonheur trop court

Счастье слишком мимолетно.

Un homme une femme se respirent

Женщина и мужчина дышат друг другом,

Se donnent et déjà condamnés

Дарят себя друг другу и уже обречены

A oublier de craindre le pire

Забыть страх плохого,

Ont plus à perdre qu'à gagner

Они больше готовы потерять, чем приобрести.

Un homme une femme s'aventurent

Мужчина и женщина рискуют

Au bal du diable et du bon Dieu

На дьявольском балу и балу Божественном,

Où le plaisir est une blessure

Где удовольствие — рана,

Et l'amour un jeu dangereux

И любовь — опасная игра.

On appelle ça une histoire d'amour

Это называют историей любви,

Qui vous prend et vous laisse en retour

Что захватывает вас и оставляет вам взамен

Brûlants de fièvre le désir au bord des lèvres

Лихорадочно пылать желанием на кончиках губ,

Comme un au secours

Как призыв к спасению.

On appelle ça une histoire d'amour

Это называют историей любви.

Qui vous met sur la peau du velours

Что окунает вас в бархатные объятья,

Doux comme un rêve

Нежные, как мечта.

Une illusion trop brève

Иллюзия слишком коротка,

Un bonheur trop court

Счастье слишком мимолетно.

Ça s'appelle une histoire

Это называют историей любви,

Histoire d'amour

Историей любви.

Х