Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Le Petit Grégoire исполнителя (группы) Fabienne Thibeault

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Le Petit Grégoire (оригинал Fabienne Thibeault)

Малыш Грегуар (перевод Amethyst)

La maman du petit homme
Мама маленького мужчины
Lui dit un matin
Сказала ему однажды утром:
A seize ans t'es haut tout comme notre huche à pain
"В 16 лет ты высокий, как наш Лар для хранения муки,
A la ville tu peux faire
В городе ты можешь быть
Un bon apprenti
Хорошим подручным,
Mais pour labourer la terre
Но чтобы обрабатывать землю,
T'es ben trop petit, mon ami
Ты слишком мал, мой друг,
T'es ben trop petit
Ты еще слишком мал,
Dame oui
Еще бы! Да!".


Dans son palais de Versailles
В своем дворце в Versailles
Fut trouver le roi
Находится король.
Je suis pas de Cornouailles
"Я не из Cornouailles,
Sire, équipez-moi
Сэр, наймите меня!"
Mais le bon Roi Louis Seize
Но король Луи 16,
En riant lui dit
Смеясь, ему сказал:
Pour être garde française
"Чтобы быть французской охраной,
T'es ben trop petit mon ami
Ты еще слишком мал, мой друг,
T'es ben trop petit
Ты еще слишком мал,
Dame oui
Еще бы! Да!".


La guerre éclate en Bretagne
Война разворачивается в Bretagne
Au printemps suivant
Следующей весной,
Et Grégoire entre en campagne
И Грегуар прибывает в деревню
Avec Jean Chouan
С Жаном Шуаном.
Les balles passaient, nombreuses
Много пуль проносилось
Au-dessus de lui
Над ним
En sifflotant, dédaigneuses
С пренебрежительным свистом.
Il est trop petit ce joli
Он слишком мал, этот малыш,
Il est trop petit
Он слишком мал,
Dame oui
Еще бы! Да!


Cependant une le frappe
Однако, одна 1 его задевает
Entre les deux yeux
Промеж глаз,
Par le trou l'âme s'échappe
Душа вылетает через дыру.
Grégoire est aux Cieux
Грегуар на Небесах,
Là, Saint Pierre qu'il dérange
Там святой Пьер, что ухаживает за ним,
Lui dit
Говорит ему:
Hors d'ici
"Вне здешних пределов,
Il nous faut un grand Archange
Нам нужен большой Архангел,
T'es ben trop petit, mon ami
Ты слишком мал, мой друг,
T'es ben trop petit
Ты слишком мал,
Dame, oui
Да!"


Mais, en apprenant la chose
Но, узнав суть,
Jésus se fâcha
Иисус разозлился,
Entrouvrit son manteau rose
Приоткрыл свое розовое манто,
Pour qu'il s'y cachât
Чтобы он там спрятался,
Fit entrer ainsi Grégoire
Попросил Грегуара зайти
Dans son Paradis
В его Рай,
En disant
Говоря:
Mon ciel de gloire
"Мои славные небеса
En vérité, je vous le dis
На самом деле, я вам это говорю,
Est pour les Petits
Для малышей,
Dame oui
Да".





1 — пуля
Х
Качество перевода подтверждено