Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни C'est Un Garçon Pas Comme Les Autres исполнителя (группы) Fabienne Thibeault

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

C'est Un Garçon Pas Comme Les Autres (оригинал Fabienne Thibeault)

Парень, не такой, как остальные (перевод Amethyst)

Ziggy, il s'appelle Ziggy
Зигги, его зовут Зигги,
Je suis folle de lui
Я схожу по нему с ума.
C'est un garçon pas comme les autres
Это парень, не такой, как остальные,
Mais moi je l'aime c'est pas de ma faute
Но я люблю его, это не моя вина,
Même si je sais qu'il ne m'aimera jamais
Даже если я знаю, что он никогда меня не полюбит.


Ziggy, il s'appelle Ziggy
Зигги, его зовут Зигги,
Je suis folle de lui
Я схожу по нему с ума.
La première fois que je l'ai vu
В первый раз, когда я увидела его,
Je me suis jetée sur lui dans la rue
Я бросилась к нему на улице,
Je lui ai seulement dit
Я ему только сказала,
Que j'avais envie de lui
Что хочу его.


Il était quatre heures du matin
Было 4 часа утра,
J'étais seule et j'avais besoin
Я была одна, и мне нужно было
De parler à quelqu'un
Поговорить с кем-либо.
Il m'a dit viens prendre un café
Он мне сказал, приходи в кафе,
Et on s'est raconté nos vies
И мы рассказали друг другу о наших жизнях.
On a ri, on a pleuré
Мы смеялись, мы плакали,
Oui...
Да...


Ziggy, il s'appelle Ziggy
Зигги, его зовут Зигги,
C'est mon seul ami
Это мой единственный друг.
Dans sa tête il n'y a que de la musique
В его мыслях только музыка,
Il vend des disques dans une boutique
Он продает диски в киоске.
On dirait qu'il vit dans une autre galaxie
Говорили, он живет в другой галактике.


Tous les soirs, il m'emmène danser
Каждый вечер он уводит меня танцевать
Dans des endroits très très gais
В очень веселые места,
Où il a des tas d'amis
Где куча друзей.
Oui, je sais, il aime les garçons
Да, я знаю, он люби мальчиков.
Je devrais me faire une raison
Я должна была бы придумать причину,
Essayer de l'oublier
Чтобы попытаться его забыть.


Mais, Ziggy, il s'appelle Ziggy
Но Зигги, его зовут Зигги,
Je suis folle de lui
Я схожу по нему с ума.
C'est un garçon pas comme les autres
Это парень, не такой, как остальные,
Et moi je l'aime c'est pas de ma faute
Но я люблю его, это не моя вина,
Même si je sais qu'il ne m'aimera jamais
Даже если я знаю, что он никогда меня не полюбит.
Х
Качество перевода подтверждено