Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни the pressure's on. исполнителя (группы) Enter Shikari

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

the pressure's on. (оригинал Enter Shikari)

Давление продолжается (перевод alkseltzr)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I step out the door and it's dark and I'm on my own
Я выхожу за дверь, там темно, и я остаюсь в одиночестве.
I breathe in the scent of the pine and the conifer cones
Вдыхаю аромат сосны и еловых шишек.
I feel like I've fallen down a staircase
У меня такое чувство, будто я упал с лестницы
And broken my bones
И переломал кости.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
You better figure it out now
Лучше пойми это сейчас,
You better figure it out now
Лучше пойми это сейчас,
The pressure's on
Давление продолжается.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I can't quite believe the time that's gone flying by
Не могу до конца поверить в то, что время пролетело так незаметно.
You try and tell me that everything will be fine
Ты пытаешься и говоришь мне, что всё будет хорошо.
I appreciate your belief
Я ценю твою веру,
But I'm not sure you're right
Но я не уверен в твоей правоте.


[Chorus:]
[Припев: 2x]
You better figure it out now
Лучше пойми это сейчас,
You better figure it out now
Лучше пойми это сейчас,
The pressure's on (on, on, on)
Давление продолжается.


[Bridge:]
[Бридж:]
And this isn't what I planned
И это совсем не то, что я планировал,
I wish you could understand
Как бы мне хотелось, чтобы ты меня понял.
I throw myself into the day
Я с головой бросаюсь в тот день,
But I just seem to ricochet
Но, кажется, просто рикошетирую.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
You better figure it out now
Лучше пойми это сейчас,
You better figure it out now
Лучше пойми это сейчас,
The pressure's on
Давление продолжается.


[Bridge:]
[Бридж:]
And this isn't what I planned
И это совсем не то, что я планировал,
I wish you could understand
Как бы мне хотелось, чтобы ты меня понял.
I throw myself into the day
Я с головой бросаюсь в тот день,
But I just seem to ricochet
Но, кажется, просто рикошетирую.


[Outro:]
[Аутро:]
You better figure it out now
Лучше пойми это сейчас,
You better figure it out now
Лучше пойми это сейчас,
The pressure's on
Давление продолжается.
Х
Качество перевода подтверждено