Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anaesthetist исполнителя (группы) Enter Shikari

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anaesthetist (оригинал Enter Shikari)

Анестезиолог (перевод Анна из Иваново)

[Chorus:]
[Припев:]
Doctor, fetch the anaesthetist
Доктор, приведи мне анестезиолога,
Fetch the anaesthetist,
Приведи мне анестезиолога,
I want to go under the knife,
Я хочу лечь под нож,
I believe in this.
Я в это верю.
Fetch the anaesthetist
Приведи мне анестезиолога,
Fetch the anaesthetist,
Приведи мне анестезиолога,
I want to go under the knife, I believe...
Я хочу лечь под нож, я верю...


You fucking spanner,
Ты, чёртов болван,
Just a cog in the industrial complex,
Лишь шестерёнка в промышленном комплексе,
You shed the blood for the conflicted...
Ты проливал кровь за то, что того не стоило,
You parasite,
Ты, паразит,
You're playing god and you don't care who it affects,
Играешь в бога, и тебе плевать, на кого это повлияет,
You suck the blood of the afflicted...
Ты высасываешь кровь из страдальцев...
You suck the blood of the afflicted...
Ты высасываешь кровь из страдальцев...


Illness is not an indulgence which you should pay for,
Болезнь — это тебе не индульгенция, за которую надо платить,
Nor is it a crime for which you should be punished
Но и не преступление, за которое надо наказывать.
For this conviction I would endanger my health...
И за эти убеждения я бы подверг опасности своё здоровье...


"Shut it (oi!), just consume,
Кончай! (Ой!) Просто потребляй
Crave riches and lust for fame"
Стремление к богатству и жажда славы!
No you won't see us participating in that game,
Нет, мы не будем участвовать в этой игре,
Keep your twisted take on success,
Оставь свое извращенное мнение об успехе,
'Cos all I really want is
Ведь всё, чего я хочу,
What's beating in your chest...
Бьётся в твоей груди.


[Chorus:]
[Припев:]
Doctor, fetch the anaesthetist
Доктор, приведи мне анестезиолога,
Fetch the anaesthetist,
Приведи мне анестезиолога,
I want to go under the knife,
Я хочу лечь под нож,
I believe in this.
Я в это верю.
Fetch the anaesthetist
Приведи мне анестезиолога,
Fetch the anaesthetist,
Приведи мне анестезиолога,
I want to go under the knife, I believe...
Я хочу лечь под нож, я верю...


We drink to your health,
Пьем за твое здоровье!
But just to inform, this round's on you,
Но я должен предупредить, этот раунд зависит от тебя,
And every day you roll the dice,
И каждый день ты бросаешь кости.
We drink to your health,
Пьем за твое здоровье!
We capitalise on your condition,
Мы наживаемся на твоем состоянии, 1
Bad luck? You pay the price.
Неудачлив? Заплати.
Bad luck? You pay the price.
Неудачлив? Заплати.


[Chorus:]
[Припев:]
Doctor, fetch the Anaesthetist
Доктор, приведи мне анестезиолога,
Fetch the anaesthetist,
Приведи мне анестезиолога,
I want to go under the knife,
Я хочу лечь под нож,
I believe in this.
Я в это верю.
Fetch the anaesthetist
Приведи мне анестезиолога,
Fetch the anaesthetist,
Приведи мне анестезиолога,
I want to go under the knife, I believe...
Я хочу лечь под нож, я верю...


You sold us short,
Ты нас обманул,
You will not profit off our health,
Тебе не будет выгоды в нашем здоровье.
Step the fuck back.
Отойди на х**!







1 — В данном контексте имеется в виду состояние здоровья больного, пациента.
Х
Качество перевода подтверждено