Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Live Outside исполнителя (группы) Enter Shikari

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Live Outside (оригинал Enter Shikari)

Жить за пределами (перевод Курицын Егор)

I want to live outside, live outside, of all of this
Я хочу жить за пределами дома, 1 вдали от всего этого.
I want to live outside, live outside, of all of this
Я хочу жить за пределами дома, вдали от всего этого.


I keep calling, keep hauling, keep calling them back
Я продолжаю звонить, налаживать контакт, поддерживать с ними обратную связь.
I can't stand, can't stand, can't stand this attack
Я больше не могу стоять, терпеть и выдерживать натиск этой атаки,
This neuron buzz is on another level
Этот нейронный шум 2 совсем другого уровня.
I'm on thin ice, I'm dancing with the devil
Я хожу по краю пропасти, 3 я танцую с дьяволом,
I can't sleep with the noise in this house
Я не могу уснуть из-за этого шума в доме,
But you can't beat the allure of this now
И невозможно бороться с этим искушением.
I can't sleep with the noise in this house
Я не могу уснуть из-за этого шума в доме,
Why won't they pipe down?
Почему они не могут убавить громкость?


I want to live outside, live outside, of all of this
Я хочу жить за пределами дома, вдали от всего этого.
I want to live outside, live outside, of all of this
Я хочу жить за пределами дома, вдали от всего этого.
I want to live outside, live outside, of all of this
Я хочу жить за пределами дома, вдали от всего этого.
I want to live outside, live outside, of all of this
Я хочу жить за пределами дома, вдали от всего этого.


I keep taming, keep training, keep taming the horse
Я продолжаю приручать, дрессировать, украшать лошадь,
But it's wild, it's feral and it's running its course
Но это безумие, она же дикая, и это дано природой само собой.
Patiently madness waits in line
Терпеливое безумие ждет своего часа
In the reception room of my mind
Около двери к моему сознанию,
Waiting for the thought to be left
Полагая, что мысли останутся
Unattended and open for an unwanted guest
Незамеченными и недоступными для незваного гостя,
And it's so busy I'd be surprised
И это занимательно. Я бы удивился,
If I even noticed
Если бы вдруг заметил.


I want to live outside, live outside, of all of this
Я хочу жить вдали от дома, вдали от всего этого.
I want to live outside, live outside, of all of this
Я хочу жить вдали от дома, вдали от всего этого.
I want to live outside, live outside, of all of this
Я хочу жить вдали от дома, вдали от всего этого.
I want to live outside, live outside, of all of this
Я хочу жить вдали от дома, вдали от всего этого.


No they don't even know about us
Нет, они даже не знают о нас,
They don't even know about us
Они точно не знают о нас,
No they don't even know about us
Нет, они даже не знают о нас.


I'm gonna live outside, live outside, of all of this
Я собираюсь жить за пределами дома, вдали от всего этого.
I'm gonna live outside, live outside, of all of this
Я буду жить за пределами дома, вдали от всего этого.
I'm gonna live outside, live outside, of all of this
Я собираюсь жить за пределами дома, вдали от всего этого.
I'm gonna live outside, live outside, of all of this now
Я буду жить за пределами дома, вдали от всего этого.
I'm gonna live outside, live outside, of all of this
Я собираюсь жить за пределами дома, вдали от всего этого.
I'm gonna live outside, live outside, of all of this
Я буду жить за пределами дома, вдали от всего этого.
I'm gonna live outside, live outside, of all of this
Я собираюсь жить за пределами дома, вдали от всего этого.
I'm gonna live outside, live outside, of all of this now
Я буду жить за пределами дома, вдали от всего этого.





1 — Дом — планета Земля.

2 — Нейронный шум — активность нейронов в некоторых отделах головного мозга при принятии какого-то решения.

3 — дословно. Стоять на тонкой корочке льда.
Х
Качество перевода подтверждено