Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Modern Living.... исполнителя (группы) Enter Shikari

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Modern Living.... (оригинал Enter Shikari)

Современная жизнь (перевод alkseltzr)

I'd like to welcome all my people here
Я бы хотел поприветствовать всех присутствующих!
But listen, everything you love is about to disappear
Но послушайте, всё, что вы любите, совсем скоро исчезнет!
I feel it coming there's something in the air
Я чувствую его приближение, что-то витает в воздухе,
But this is living, oh it's modern living, yeh
Но это жизнь, о, это современная жизнь, да!


I feel it coming there's something in the air
Я чувствую его приближение, что-то витает в воздухе,
But this is living, oh it's modern living, yeh
Но это жизнь, о, это современная жизнь, да!


How can you never be nervous?
Как вы можете никогда не нервничать?
How can you never consider the risk
Как вы можете не думать о риске,
Consider a hideous end?
Не учитывать вероятность ужасного конца?
On every face a filter
На каждом лице – фильтр,
Masking weakness, masking woe
Маскирующий слабость, скрывающий горе.
You're the picture of composure
Вы просто воплощение хладнокровия.
You're tossing a coin, getting heads twice
Подбрасываете монетку и получаете орла дважды,
And then expecting it thrice
А потом ожидаете этого и в третий раз.
We're Apocaholics Anonymous
Мы анонимные апокаголики 1
Our fear is bottomless
Наш страх бездонен -
Now God's forgotten us
Бог забыл о нас.


I'd like to welcome all my people here
Я бы хотел поприветствовать всех присутствующих!
But listen, everything you love is about to disappear
Но послушайте, всё, что вы любите, скоро исчезнет!
I feel it coming there's something in the air
Я чувствую его приближение, что-то витает в воздухе,
But this is living, oh it's modern living, yeh
Но это жизнь, о, это современная жизнь, да!


I feel it coming there's something in the air
Я чувствую его приближение, что-то витает в воздухе,
But this is living, oh it's modern living, yeh
Но это жизнь, о, это современная жизнь, да!


[4x:]
[4x:]
We're Apocaholics
Мы – апокаголики!
Drinking gin and tonics
Пьём джин с тоником,
Lying in the flowers
Лежим на цветочной поляне, 2
Counting down the hours
Отсчитывая оставшееся нам время.





1 – Неологизм, полученный из соединения слов "апокалипсис" и "алкоголики".

2 – контекстуальный перевод. В оригинале: Лежим среди цветов.
Х
Качество перевода подтверждено