Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mothership исполнителя (группы) Enter Shikari

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mothership (оригинал Enter Shikari)

Плавучая база (перевод )

Go tell all your friends that this is the end
Иди скажи своим друзьям, что это конец,
Go tell all your friends that this is the end
Иди скажи своим друзьям, что это конец,
Go tell all your friends that this is the end
Иди скажи своим друзьям, что это конец,
This is the end
Это конец...


I don't understand a word you're saying
Я не понимаю ни слова из того, что ты говоришь.
What are the clouds running from?
От чего убегают облака?
There's something in the air tonight
Что-то витает в воздухе этой ночью.
Something is wrong, spit it out!
Что-то не так, давай, выкладывай всё начистоту!


I just fell from the mothership
Я просто упал с плавучей базы.
(they said that)
(Они сказали)
Your answers, they're always lying on the ocean bed
Что твои ответы целую вечность лежат на океанском дне,
Your answers, they're always lying on the ocean bed
Твои ответы целую вечность лежат на океанском дне...


There's something in the air
Что-то витает в воздухе,
There's something in the air
Что-то витает в воздухе,
Tonight, I'm wide awake, I'm wide awake
Этой ночью мне не уснуть, мне не уснуть!
There's something in the air
Что-то витает в воздухе,
There's something in the air
Что-то витает в воздухе,
Tonight, I'm wide awake, I'm wide awake
Этой ночью мне не уснуть, мне не уснуть!


And I'll plead with a thousand voices
И я буду молить в тысячу голосов:
I am sane! I am sane!
Я нормальный! Я в своём уме!


My soul felt so safe up there
Моей душе было так спокойно, там, наверху,
No self-centred natives destroying on earth
Никакие эгоцентричные аборигены не уничтожали землю.


I just fell from the mothership
Я просто упал с плавучей базы.
(they said that)
(Они сказали)
Your answers, they're always lying on the ocean bed
Что твои ответы целую вечность лежат на океанском дне,
Your answers, they're always lying on the ocean bed
Твои ответы целую вечность лежат на океанском дне..


Walk the plank! Walk the plank! Walk the plank!
Иди навстречу гибели! 1 Иди навстречу гибели!
Walk the plank! Walk the plank! Walk the plank!
Иди навстречу гибели! Иди навстречу гибели!
Walk, the, plank!
Иди! Навстречу! Гибели!


Your answers, they're always lying on the ocean bed [4x]
Твои ответы целую вечность лежат на океанском дне... [4x]







1 – досл.: идти по доске (пираты заставляли пленников идти с завязанными глазами по доске, положенной на борт судна, до тех пор, пока они не падали в море)
Х
Качество перевода подтверждено