Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни THE GREAT UNKNOWN исполнителя (группы) Enter Shikari

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

THE GREAT UNKNOWN (оригинал Enter Shikari)

ВЕЛИКАЯ НЕИЗВЕСТНОСТЬ (перевод alkseltzr)

[Intro:]
[Интро:]
Is this a new beginning?
Неужели это новое начало?
Or are we close to the end?
Или мы близки к концу?
Now my ears are ringing
У меня звенит в ушах...
It's getting close
Оно приближается.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Is this a new beginning?
Неужели это новое начало?
Or are we close to the end?
Или мы близки к концу?
Now the room is spinnin'
А теперь эта комната вращается...
It's getting closer now
Оно уже совсем близко.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I've been waiting for the great leap forwards
Я ждал большого скачка вперёд –
So impatient, yeah, I wanna cut corners
Такой нетерпеливый, да, я хочу срезать углы.
I stare at the skyline, reach for a lifeline
Смотрю на горизонт, тянусь за спасательным кругом...
I shout into the great unknown
Кричу в великую неизвестность:


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
If there's anyone out there
Если там вообще кто-то есть,
Just give me a sign
Просто дай мне знак!
If there's anyone out there
Если там вообще кто-то есть...
I shout into the great unknown
Я кричу в великую неизвестность.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Is this a new beginning?
Неужели это новое начало?
Or are we close to the end?
Или мы близки к концу?
Now the room is spinnin'
А теперь эта комната вращается...
It's getting closer now
Оно уже совсем близко.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Oh, the beauty of the twilight glows
Сияет красота сумерек –
Oh, the delusion of Vincent van Gogh
Бред Винсента Ван Гога.
A red sky at night, a shepherd's flashlight
Красное ночное небо, пастуший фонарик -
His beam sweeps like brush strokes across the sky
Его луч скользит по небу, как мазок кисти.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
If there's anyone out there
Если там вообще кто-то есть,
Just give me a sign
Просто дай мне знак!
If there's anyone out there
Если там вообще кто-то есть...
I shout into the great unknown
Я кричу в великую неизвестность.


[Bridge:]
[Бридж:]
Is this a new beginning?
Неужели это новое начало?
Or are we close to the end?
Или мы близки к концу?
Now my ears are ringing
У меня звенит в ушах...
It's getting close
Оно приближается.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
If there's anyone out there
Если там вообще кто-то есть,
Just give me a sign
Просто дай мне знак!
If there's anyone out there
Если там вообще кто-то есть...
I shout into the great unknown
Я кричу в великую неизвестность.


Х
Качество перевода подтверждено