Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Antwerpen исполнителя (группы) Enter Shikari

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Antwerpen (оригинал Enter Shikari)

Антверпен (перевод Lemon из Краснодара)

Now I was feeling like a total giant!
Я чувствовал себя просто великаном,
But now it feels like Silvius Brabo has sliced my hand off
Но сейчас складывается впечатление, будто Сильвиус Брабо отрезал мою руку
And thrown it in the river!
И бросил её в реку! 1


Now I was just doing my job!
Я просто делал свою работу!
My feet sinking into the bed of the Scheldt!
Раньше мои ноги стояли на дне Шельды. 2
But now my fingers are reeling about with the fishes!
Но теперь пальцы моих рук отправились на корм рыбам!


I know I'm not making any sense
Я знаю, что несу бессмыслицу.
(No you're not!)
(Именно так!)
All will be revealed
Всё станет понятно.
(Well I hope so!)
(Я надеюсь!)
All will be revealed if we travel
Всё станет понятно, если мы отправимся
Back in time!
В прошлое.


Oh oh oh, yes man.
О да, чувак!


I've got to rest, it's for the best!
Мне надо передохнуть, и это к лучшему!
To build a nest, to take the quest!
Мне нужно сделть уютное гнездо, отправиться на поиски!
To be given just one chance, to be the best!
Предоставить себя случайности, чтобы стать лучшим!


I've got to rest, it's for the best!
Мне надо передохнуть, и это к лучшему!
To build a nest, to take the quest!
Мне нужно сделть уютное гнездо, отправиться на поиски!
To be given just one chance, to be the best!
Предоставить себя случайности, чтобы стать лучшим!


Go, go, go, go, go, go,
Идите, идите, идите, идите, идите,
Go forth and re-colonize!
Идите вперёд и колонизируйте снова!
Go, go, go, go, go, go,
Идите, идите, идите, идите, идите,
Go forth and re-colonize!
Идите и колонизируйт снова!


It appears the foundations of all our great nations are lies and indoctrinations.
Похоже, что история наших великих народов является ложью и результатом внушения.
So if Silvius Brabo collects the hands of giants,
Так что, если Сильвиус Брабо собирает руки великанов,
Will you join him?
Присоединитесь ли вы к нему?





1 — Сильвиус Брабо (Silvius Brabo) — римлянин, герой бельгийских легенд. По легенде, на месте города Антверпен находился мост. Возле него ногами в реке стоял великан Дрюон Антигон и брал плату со всех, кто переходил мост. Если кто-то отказывался платить, то великан отрубал им руку и бросал её в реку. Но Сильвиус Брабо убил великана и символично отрезал его руку, выкинув её в реку. Собственно, отсюда и пошло название города Антверпен: "Hand-werpen" (голл.) — "бросать руку".

2 — Шельда — та самая река, через которую был перекинут мост, который контролировал великан.
Х
Качество перевода подтверждено