Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Labyrinth исполнителя (группы) Enter Shikari

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Labyrinth (оригинал Enter Shikari)

Лабиринт (перевод Lemon из Краснодара)

Help
Помогите!
The air turns black
Сгущается темнота,
The birds drop from the sky
Птицы падают с небес.
This eagle has landed
А вот этот орёл приземлился,
I'm choking on your pride
Меня тошнит от вашей гордости.


But the walls are closing in
Но стены сдвигаются:
And you don't appreciate
Ты не ценишь то,
That in my hands tonight
Что этой ночью я держу в своих руках.
Is where your fate lies
Сейчас твоя судьба там,
Her face drains
Где её лицо, мокрое от слёз.


Stand up, take a bow you have
Вставай, отвесь поклон,
No reason to celebrate
Нет причин для радости.
You're lost in the labyrinth
Ты заблудился в лабиринте,
Scream now it's not too late
Кричи погромче — ещё не всё потеряно!


Help
Помогите!
The air turns black
Сгущается темнота,
The birds drop from the sky
Птицы падают с небес.
This eagle has landed
А вот этот орёл приземлился,
I'm choking on your pride
Меня тошнит от вашей гордости.


But the walls are closing in
Но стены сдвигаются:
And you don't appreciate
Ты не ценишь то,
That in my hands tonight
Что этой ночью я держу в своих руках.
Is where your fate lies
Сейчас твоя судьба там,
Her face drains
Где её лицо, мокрое от слёз.


Stand up, take a bow you have
Вставай, отвесь поклон,
No reason to celebrate
Нет причин для радости.
You're lost in the labyrinth
Ты заблудился в лабиринте,
Scream now it's not too late
Кричи погромче — ещё не всё потеряно!


Nothing seems to break the walls down
Не похоже, что эти стены рухнут,
Break the walls down
Эти стены рухнут.
Nothing seems to break the walls down
Не похоже, что эти стены рухнут,
Break the walls down
Эти стены рухнут.


We'll break the walls
Мы разрушим стены!
We'll break the walls
Мы разрушим стены!
We'll break the walls down
Мы разрушим стены напрочь!
We'll break the walls
Мы разрушим стены!
We'll break the walls
Мы разрушим стены!
We'll break the walls down
Мы разрушим стены напрочь!


Well, it looks like the end of tonight for our friend here
Что ж, похоже, что для меня и моих друзей эта ночь уже подходит к концу.
He's finding it hard to keep his head
Ему сложно поднять свою голову,
Especially with his girl screaming in his ear
Особенно учитывая то, что его девушка орёт ему что-то в ухо.
We've gotten ask ourselves, do they deserve this
Нам следует спросить себя, заслужили ли они это?
Speak now or forever hold your peace
Выскажитесь сейчас или оставьте своё мнение при себе навечно.


Will he make it out?
Выберется ли он?
I hope he makes out
Надеюсь, он найдёт выход!
He's gotta make it out
Он должен выбраться!
He's gotta make it out
Он должен выбраться!


Stand up!
Вставай!
You're lost in the labyrinth.
Ты заблудился в лабиринте!
Х
Качество перевода подтверждено