Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anything Can Happen in the Next Half Hour исполнителя (группы) Enter Shikari

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anything Can Happen in the Next Half Hour (оригинал Enter Shikari)

Что угодно может случиться в следующие полчаса (перевод Rou Мльцеф из Москвы)

His eyes are locked on her,
Его взгляд прикован к ней,
Her eyes are fixed elsewhere,
Её глаза сосредоточены на чём-то ином,
He's confident, but he's not aware,
Он уверен в себе, но он не в курсе,
She doesn't care.
Что ей всё равно.


Their only connection, is the silence that they both grasp,
Их единственная связь — тишина, за которую они оба держатся,
he's lost control, but she's not aware, of his stare.
Он потерял контроль, но она не осознаёт его взгляда.
Everything seems to intimidate him, with the strobe lights flashing,
Всё, кажется, пугает его яркими неожиданными вспышками,
Her body's jolting,
Её тело трясётся,
But cracking, as his eyes, split in two, if only she knew...
Но раскалывается*, когда в его глазах всё раздваивается. Если бы только она знала...
If only she knew!
Если б только она знала!
If only.
Если б только,
If only she knew.
Если б только она знала!


The curtain goes down on him again? (x2)
Занавес опускается на него опять? (х2)


Everything seems to be closing in on her,
Ей кажется, что всё давит на неё,
It feels just like she is being hunted,
Словно за ней охотятся,
But its all right, it's all good,
Но всё в порядке, всё хорошо,
She's not aware, of his stare.
Она не знает о его взгляде.


We've had this date from the beginning? (x2)
Мы с самого начала знали, что нас ждёт на этом свидании (х2)


The curtain goes down on him again? (x2)
Занавес опускается на него опять? (х2)


(x2)
(2 раза)
Who remains when the curtain falls?
Кто останется, когда занавес упадёт?
Who remains when the curtain goes down...?
Кто останется, когда занавес опустится...?



* — возможна интерпретация на основе значения слова крэк: дешёвая, общедоступная смесь кокаина с примесями пригодная для курения, поэтому "раскалывается" — как визуальная галлюцинация в результате принятия дозы




Х
Качество перевода подтверждено