Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Suavemente исполнителя (группы) Elvis Crespo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Suavemente (оригинал Elvis Crespo)

Нежно (перевод Angler)

[2x:]
[2x:]
Suavemente, bésame
Поцелуй меня нежно,
Que quiero sentir tus labios
Как я хочу чувствовать твои губы,
Besándome otra vez.
Поцелуй меня снова.


(Suave) Bésame, bésame
(Нежно) поцелуй меня, поцелуй меня
(Suave) Bésame otra vez
(Нежно) Поцелуй меня снова
(Suave) Yo quiero sentir tus labios
(Нежно) Я хочу чувствовать твои губы
(Suave) Besándome otra vez
(Нежно) Целуй меня опять
(Suave) Besa, besa
(Нежно) Целуй, целуй
(Suave) Bésame un poquito
(Нежно) Поцелуй меня слегка
(Suave) Besa, besa, besa, besa
(Нежно)Целуй, целуй, целуй, целуй
(Suave) Bésame otro ratito
(Нежно) Поцелуй еще разок


Pequeña, ¡échate pa' ca!
Малышка, давай уже


Cuando tú me besas
Когда ты меня целуешь,
Me siento en el aire
Я буквально летаю,
Por eso cuando te veo
Поэтому, как только я тебя вижу,
Comienzo a besarte.
Начинаю целовать.
Y si te despegas
И если ты прекратишь,
Yo me despierto
Я очнусь
De ese rico sueño
От этого великолепного сна,
Que me dan tus besos.
Что дают мне твои поцелуи


[2x:]
[2x:]
Suavemente, bésame
Поцелуй меня нежно,
Yo quiero sentir tus labios
Я хочу чувствовать твои губы,
Besándome otra vez.
Поцелуй меня снова.


Bésame suavecito,
Поцелуй меня нежно,
Sin prisa y con calma
Без cпешки и уверенно,
Dame un beso bien profundo
Подари мне свой страстный поцелуй,
Que me llegue al alma
Что затронет мою душу.
Dame un beso más
Подари мне еще один поцелуй,
Que en mi boca cabe
Что достанется моим губам,
Dame un beso despacito,
Подари мне легкий поцелуй,
Dame un beso suave
Подари мне нежный поцелуй


[2x:]
[2x:]
Suavemente, bésame
Поцелуй меня нежно,
Yo quiero sentir tus labios
Мне нужно чувствовать твои губы,
Besándome otra vez.
Поцелуй меня снова.


(Suave) Tus labios tienen
(Нежно) Целую тебя в губы
(Suave) Ese secreto
(Нежно) Этот секрет
(Suave) Yo beso y beso
(Нежно) Целуюсь и целуюсь
(Suave) Y no lo encuentro
(Нежно) Не могу его найти
(Suave) Un beso suave
(Нежно) Нежный поцелуй
(Suave) Es lo que anhelo
(Нежно) Все, о чем я мечтал
(Suave) Un beso tuyo
(Нежно) Твой поцелуй
(Suave) Es lo que quiero.
(Нежно) Это то, чего я хочу
Dámelo!
Подари мне его!


(Suave) Yo me pregunto
(Нежно) Ты спрашиваешь меня
(Suave) Que tienen tus besos
(Нежно) Кому принадлежат твои поцелуи
(Suave) Trato de escaparme
(Нежно) Пытаюсь сбежать
(Suave) Y me siento preso
(Нежно) Чувствую себя в плену
(Suave) Besa, besa,
(Нежно) Целуй, целуй
(Suave) Bésame un poquito
(Нежно) Целуй меня тихонечко
(Suave) Besa, besa, besa, besa
(Нежно) Целуй, целуй, целуй, целуй
(Suave) Bésame otro ratito
(Нежно) Целуй, целуй еще разок


Dámelo!
Подари мне его!
(Suave) Bésame, bésame
(Нежно) Поцелуй меня, поцелуй меня
(Suave) Bésame otra vez
(Нежно) Поцелуй меня снова
(Suave) Yo quiero sentir tus labios
(Нежно) Я хочу чувствовать твои губы
(Suave) Besándome suavemente
(Нежно) Поцелуй меня нежно
(Suave) Tiernamente
(Нежно) С любовью
(Suave) Cariñosamente
(Нежно) Ласково
(Suave) Dulcemente
(Нежно) Сладко
(Suave) Bésame mucho
(Нежно) Целуй меня крепко
(Suave) Sin prisa y con calma
(Нежно) Без спешки и спокойно
(Suave) Dame un beso hondo
(Нежно) Подари мне искренний поцелуй
(Suave) Que me llegue al alma
(Нежно) Что дойдет до самого сердца
(Suave) Acércate, acércate
(Нежно) Прижмись ко мне, прижмись ко мне
(Suave) No tengas miedo
(Нежно) Не бойся
(Suave) Solamente yo te digo
(Нежно) Я только скажу тебе одну вещь:
(Suave) Una cosa quiero
(Нежно) Хочу, чтобы ты
Bésame...
Меня поцеловала


Pequeña, cógelo
Малышка, почувствуй это
(Suave)
(Нежно)
Х
Качество перевода подтверждено