Перевод текста песни Je Ne Veux Pas Travailler! исполнителя (группы) Edith Piaf

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Edith Piaf:
• C'était Si Bon
• Cri Du Coeur
• Dans Ma Rue
• Hymne à L'amour
• Je Ne Veux Pas Travailler!
• L'homme à La Moto
• La Foule
• La Vie En Rose*
• Le Métro De Paris
• Le Noël De La Rue
• Milord
• Mon Dieu!
• Non, La Vie N'est Pas Triste
• Non Je Ne Regrette Rien
• Padam... Padam...*
• Ses Mains
• T'es L'homme Qu'il Me Faut


По популярности:
• Eminem
  ↓
• Ed Sheeran
  ↓
• Elton John
  ↓
• Elvis Presley
  ↓
• Evanescence
  ↓
• Enrique Iglesias
  ↓
• Eagles, The
  ↓
• Ellie Goulding
  ↓
• Enigma
  ↓
• Ella Fitzgerald
  ↓
• Engelbert Humperdinck
  ↓
• E-Rotic
  ↓
• El Chombo
  ↓
• Eisbrecher
  ↓
• Eiffel 65
  ↓
• Europe
  ↓
• Eartha Kitt
  ↓
• Enya
  ↓
• Empire Of The Sun
  ↓
• Era
  ↓
• Edith Piaf
• E-Type
  ↓
• Eurythmics
  ↓
• Eruption
  ↓
• Eros Ramazzotti
  ↓
• Eric Clapton
  ↓
• Egzod & Maestro Chives
  ↓
• Ed Sheeran & Elton John
  ↓
• Elley Duhé
  ↓
• Elvin Grey
  ↓
• Essáy
  ↓
• Electric Callboy (Eskimo Callboy)
  ↓
• Electric Light Orchestra (ELO)
  ↓
• Ed Sheeran & Justin Bieber
  ↓
• Edward Maya
  ↓
• Earth, Wind And Fire
  ↓
• Epica
  ↓
• Etta James
  ↓
• Everly Brothers, The
  ↓
• Erasure
  ↓
• Encanto (Original Motion Picture Soundtrack)
  ↓
• Enter Shikari
  ↓
• Eels
  ↓
• Elton John, Dua Lipa
  ↓
• Emeli Sande
  ↓
• Exploited, The
  ↓
• Escape The Fate
  ↓
• Edward Sharpe And The Magnetic Zeros
  ↓
• Era Istrefi
  ↓
• Eddy Huntington
  ↓
Все 555 на букву E

Главная Переводы песен E Edith Piaf Je Ne Veux Pas Travailler!

Je Ne Veux Pas Travailler! (оригинал Edith Piaf)

Я не хочу работать!* (перевод Григорий Войнер из Санкт-Петербурга)

Ma chambre a la forme d'une cage,

Комната как птичья клетка,

Le soleil passe son bras par la fenetre.

Солнце коснулось окна.

Les chasseurs a ma porte,

Охотники в дверь стучат,

Comme les petits soldats !

Топочут как рота солдат!

Qui veulent me prendre.

И все желают меня.

[Refrain:]

[Припев:]

Je ne veux pas travailler,

Я не хочу работать,

Je ne veux pas dejeuner,

Я не хочу обедать,

Je veux seulement l'oublier,

Я просто хочу забыться,

Et puis je fume...

И вот я просто курю...

Deja j'ai connue le parfum de l'amour,

Я знала аромат любви

Un million de roses n'aurait pas fait autant !

Сильнее миллиона роз!

Maintenant une fleur dans mes entourages

Теперь я вся в цветах, от них

Me rend malade !

Я ворочу свой нос!

[Refrain]

[Припев]

Je ne suis pas fiere dejà

Я неблагодарная тварь?

Lui qui veut me tuer

Да они же меня убивают!

C'est magnifique être sympathique

Они дружелюбны? Они симпатичны?

Mais je ne le connais jamais...

Ну, не знаю, не знаю.

* поэтический перевод

Х