Перевод текста песни Hymne à L'amour исполнителя (группы) Edith Piaf

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Edith Piaf:
• C'était Si Bon
• Cri Du Coeur
• Dans Ma Rue
• Hymne à L'amour
• Je Ne Veux Pas Travailler!
• L'homme à La Moto
• La Foule
• La Vie En Rose*
• Le Métro De Paris
• Le Noël De La Rue
• Milord
• Mon Dieu!
• Non, La Vie N'est Pas Triste
• Non Je Ne Regrette Rien
• Padam... Padam...*
• Ses Mains
• T'es L'homme Qu'il Me Faut


По популярности:
• Eminem
  ↓
• Ed Sheeran
  ↓
• Elton John
  ↓
• Elvis Presley
  ↓
• Evanescence
  ↓
• Enrique Iglesias
  ↓
• Eagles, The
  ↓
• Ellie Goulding
  ↓
• Enigma
  ↓
• Ella Fitzgerald
  ↓
• Engelbert Humperdinck
  ↓
• E-Rotic
  ↓
• El Chombo
  ↓
• Eisbrecher
  ↓
• Eiffel 65
  ↓
• Europe
  ↓
• Eartha Kitt
  ↓
• Enya
  ↓
• Empire Of The Sun
  ↓
• Era
  ↓
• Edith Piaf
• E-Type
  ↓
• Eurythmics
  ↓
• Eruption
  ↓
• Eros Ramazzotti
  ↓
• Eric Clapton
  ↓
• Egzod & Maestro Chives
  ↓
• Ed Sheeran & Elton John
  ↓
• Elley Duhé
  ↓
• Elvin Grey
  ↓
• Essáy
  ↓
• Electric Callboy (Eskimo Callboy)
  ↓
• Electric Light Orchestra (ELO)
  ↓
• Ed Sheeran & Justin Bieber
  ↓
• Edward Maya
  ↓
• Earth, Wind And Fire
  ↓
• Epica
  ↓
• Etta James
  ↓
• Everly Brothers, The
  ↓
• Erasure
  ↓
• Encanto (Original Motion Picture Soundtrack)
  ↓
• Enter Shikari
  ↓
• Eels
  ↓
• Elton John, Dua Lipa
  ↓
• Emeli Sande
  ↓
• Exploited, The
  ↓
• Escape The Fate
  ↓
• Edward Sharpe And The Magnetic Zeros
  ↓
• Era Istrefi
  ↓
• Eddy Huntington
  ↓
Все 555 на букву E

Главная Переводы песен E Edith Piaf Hymne à L'amour

Hymne à L'amour (оригинал Edith Piaf)

Гимн любви* (перевод Григорий Войнер из Санкт-Петербурга)

Le ciel bleu sur nous peut s'effrondrer

Пусть разверзнется небо над нами,

Et la terre peut bien s'écrouler

Пусть исчезнет земля под ногами -

Peu m'importe si tu m'aimes

Ничего. Ведь когда меня любят,

Je me fous du monde entier

Мне весь мир безразличен будет.

Tant que l'amour inondera mes matins

Мне любовь весь мой день освещает,

Tant que mon corps frémira sous tes mains

Я в объятьях твоих замираю,

Peu m'importent les problèmes

Все проблемы и беды терпимы,

Mon amour, puisque tu m'aimes...

Пока ты меня любишь, любимый...

J'irais jusqu'au bout du monde

Я с тобою объеду весь свет,

Je me ferais teindre en blonde

Перекрашусь в какой хочешь цвет,

Si tu me le demandais...

Если ты только попросишь...

J'irais décrocher la lune

Я покину родную страну

J'irais voler la fortune

И отправлюсь с тобой на на Луну,

Si tu me le demandais...

Если ты только попросишь...

Je renierais ma patrie

Пусть меня осуждают все,

Je renierais mes amis

Я покину любимых друзей,

Si tu me le demandais...

Если ты только попросишь...

On peut bien rire de moi,

Счастье я для тебя украду

Je ferais n'importe quoi

И достану с неба звезду,

Si tu me le demandais...

Если ты только попросишь...

Si un jour la vie t'arrache à moi

Если ж смерть тебя вдруг отнимет,

Si tu meurs, que tu sois loin de moi

Ты умрёшь, и уже не обнимешь,

Peu m'importe, si tu m'aimes

Это тоже не страшно. Всё же

Car moi je mourrai aussi...

Я смогу умереть с тобой тоже.

Nous aurons pour nous l'éternité

И мы сможем целую вечность

Dans le bleu de toute l'immensité

В синем небе парить беспечно.

Dans le ciel, plus de problèmes

В небе все проблемы терпимы,

Mon amour, crois-tu qu'on s'aime?...

Мы ведь любим друг друга, любимый?..

...Dieu réunit ceux qui s'aiment!

Благословенны те, кто любит!

* поэтический перевод

Х