Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Gold'ne Horde Dschinghis Khans исполнителя (группы) Dschinghis Khan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die Gold'ne Horde Dschinghis Khans (оригинал Dschinghis Khan)

Золотая Орда Чингисхана (перевод Вьюжная из СПб)

Die Gold'ne Horde Dschinghis Khans
Золотая Орда Чингисхана
Die reitet durch die Nacht
Скачет в ночи.
Und jedem der sie sieht kommt's vor
И каждому, кто видит их,
Als ob der Teufel lacht
Слышится дьявольский смех.


Die Gold'ne Horde Dschinghis Khans
Золотая Орда Чингисхана,
Ist wild und stark und frei
Это дикость, сила и свобода.
Und reitet tausendmal pro Nacht
И тысячу раз за ночь
Ganz knapp am Tod vorbei
Они проносятся на волосок от смерти.


Hey-o-hey-o-hey
Хэй-о-хэй-о-хэй!
Niemand auf der Erde holt uns ein
Ни один человек на Земле не догонит нас,
Hey-o-hey-o-hey
Хэй-о-хэй-о-хэй!
Und so wird es immer sein
И так будет всегда.


Die Gold'ne Horde Dschinghis Khans
Золотая Орда Чингисхана,
Die hat ihr Herz verkauft
Они продали свои сердца,
Sie jagt durch Staub und Dunkelheit
Они несутся сквозь пыль и мрак,
Und keiner hält sie auf
Их никому не остановить.


Leben ist ein Abenteuer
Жизнь — это приключение,
Und für Träume ist nicht viel Zeit
И нет времени мечтать.
Manchmal sitzen sie am Feuer
Иногда они сидят у костра
Und ein paar Mädchen sind auch dabei
С несколькими девушками...
Schenk uns noch mal Wodka ein
Налей ещё водки,
Alles geht so schnell vorbei
Жизнь проходит так быстро.


Die Gold'ne Horde Dschinghis Khans
Золотая Орда Чингисхана
Die reitet durch die Nacht
Скачет в ночи.
Und jedem der sie sieht kommt's vor
И каждому, кто видит их,
Als ob der Teufel lacht
Слышится дьявольский смех.


Die Gold'ne Horde Dschinghis Khans
Золотая Орда Чингисхана,
Ist wild und stark und frei
Это дикость, сила и свобода.
Und reitet tausendmal pro Nacht
И тысячу раз за ночь
Ganz knapp am Tod vorbei
Они проносятся на волосок от смерти.


Hey-o-hey-o-hey
Хэй-о-хэй-о-хэй!
Niemand auf der Erde holt uns ein
Ни один человек на Земле не догонит нас,
Hey-o-hey-o-hey
Хэй-о-хэй-о-хэй!
Und so wird es immer sein
И так будет всегда.


Die Gold'ne Horde Dschinghis Khans
Золотая Орда Чингисхана,
Die hat ihr Herz verkauft
Они продали свои сердца,
Sie jagt durch Staub und Dunkelheit
Они несутся сквозь пыль и мрак,
Und keiner hält sie auf
Их никому не остановить.


Viele Feinde heißt viel Ehre
Их честь измеряется количеством врагов,
Und wer Streit will, der kriegt ihn gleich
Можете спорить, вы имеете на это право.
Nur im Arm von schönen Mädchen
Только в руках красивой девушки
Werden die Herzen der Reiter weich
Сердце всадника смягчается.
Schenk uns noch mal Wodka ein
Налей ещё водки,
Alles geht so schnell vorbei
Жизнь проходит так быстро.


Die Gold'ne Horde Dschinghis Khans
Золотая Орда Чингисхана
Die reitet durch die Nacht
Скачет в ночи.
Und jedem der sie sieht kommt's vor
И каждому, кто видит их,
Als ob der Teufel lacht
Слышится дьявольский смех.


Die Gold'ne Horde Dschinghis Khans
Золотая Орда Чингисхана,
Ist wild und stark und frei
Это дикость, сила и свобода.
Und reitet tausendmal pro Nacht
И тысячу раз за ночь
Ganz knapp am Tod vorbei
Они проносятся на волосок от смерти.


Hey-o-hey-o-hey
Хэй-о-хэй-о-хэй!
Niemand auf der Erde holt uns ein
Ни один человек на Земле не догонит нас,
Hey-o-hey-o-hey
Хэй-о-хэй-о-хэй!
Und so wird es immer sein
И так будет всегда.


Die Gold'ne Horde Dschinghis Khans
Золотая Орда Чингисхана,
Die hat ihr Herz verkauft
Они продали свои сердца,
Sie jagt durch Staub und Dunkelheit
Они несутся сквозь пыль и мрак,
Und keiner hält sie auf
Их никому не остановить,
Denn sie hat Herz und Seele auch
Потому что их сердца и души
An Dschinghis Khan verkauft
Проданы Чингисхану.


Denn sie hat Herz und Seele auch
Потому что их сердца и души
An Dschinghis Khan verkauft
Проданы Чингисхану.
Х
Качество перевода подтверждено