Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brennende Taiga исполнителя (группы) Dschinghis Khan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Brennende Taiga (оригинал Dschinghis Khan)

Горящая тайга (перевод Вьюжная из СПб)

Ho-hey, ho-hey
Хо-хэй, хо-хэй!
Ein Blitz zuckt durch die Nacht
Молния разрывает ночь.
Ho-hey, ho-hey
Хо-хэй, хо-хэй!
Der Sturmwind kommt an die Macht
Буря вступает в свои права,
Und ein kleiner Funke wird zum Steppenbrand
И от искорки вспыхивает необузданное пламя,
Das Unheil nimmt seinen Lauf
Разгорается страшный пожар.
Und der Wächter sieht von fern die Feuerwand
И часовой видит издалека стену пламени
Und schreit: "Ho-hey — wacht auf!"
И кричит: "Хо-хэй — проснитесь!"


Brennende Taiga lalalaila
Горящая тайга, ла-ла-лай-ла,
Hölle auf Erden lalalaila
Ад на земле, ла-ла-лай-ла,
Männer auf Pferden lalalaila
Мужчины на лошадях, ла-ла-лай-ла,
Wer hat vorm Teufel Angst
В которых есть страх перед дьяволом.
Brennende Taiga lalalaila
Горящая тайга, ла-ла-лай-ла,
Ritt ins Verderben lalalaila
Скачка к погибели, ла-ла-лай-ла,
Wer will schon sterben lalalaila
Кто хочет умереть, ла-ла-лай-ла?
Reite so schnell du kannst
Скачи так быстро, как только можешь!
Taiga, Taiga
Тайга, тайга...
Tränen machen blind
Слёзы ослепляют тебя,
Reite weiter
Скачи дальше,
Schneller als der Wind
Быстрее ветра.


Ho-hey, ho-hey
Хо-хэй, хо-хэй!
Der Horizont ist rot
Багряный горизонт.
Ho-hey, ho-hey
Хо-хэй, хо-хэй!
Wer jetzt nicht entkommt ist tot
Те, кто не сбежали, мертвы.
Doch der Sturm treibt Rauch und Flammen auf sie zu
Но буря раздувает дым и пламя,
Und bald sind sie eingekreist
И вскоре огонь окружил их.
Und sie spüren schon auf ihrer Haut die Glut
И они уже чувствуют его жар на своей коже,
So wild, so stark, und heiß
Такой дикий, такой сильный и обжигающий.


Brennende Taiga lalalaila
Горящая тайга, ла-ла-лай-ла,
Hölle auf Erden lalalaila
Ад на земле, ла-ла-лай-ла,
Männer auf Pferden lalalaila
Мужчины на лошадях, ла-ла-лай-ла,
Wer hat vorm Teufel Angst
В которых есть страх перед дьяволом.
Brennende Taiga lalalaila
Горящая тайга, ла-ла-лай-ла,
Ritt ins Verderben lalalaila
Скачка к погибели, ла-ла-лай-ла,
Wer will schon sterben lalalaila
Кто хочет умереть, ла-ла-лай-ла?
Reite so schnell du kannst
Скачи так быстро, как только можешь!
Taiga, Taiga
Тайга, тайга...
Tränen machen blind
Слёзы ослепляют тебя,
Reite weiter
Скачи дальше,
Schneller als der Wind
Быстрее ветра.
Taiga, Taiga
Тайга, тайга...
Leben oder Tod
Жизнь или смерть.
Reite weiter
Скачи дальше,
Bis zum Morgenrot
До самого рассвета


Und gleich hinter'm Horizont
И прямо за горизонт,
Reiten sie dem Tod davon
Скачка от смерти.


Lailalalaila, lalalaila
Лай-ла-ла-лай-ла, ла-ла-лай-ла,
Lailalalaila, lalalaila
Лай-ла-ла-лай-ла, ла-ла-лай-ла...


Brennende Taiga lalalaila
Горящая тайга, ла-ла-лай-ла,
Hölle auf Erden lalalaila
Ад на земле, ла-ла-лай-ла,
Männer auf Pferden lalalaila
Мужчины на лошадях, ла-ла-лай-ла,
Wer hat vorm Teufel Angst
В которых есть страх перед дьяволом.
Х
Качество перевода подтверждено