Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back to Her Future исполнителя (группы) Dima Bilan (Дима Билан)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Back to Her Future (оригинал Дима Билан feat. Юлия Волкова)

Назад в её будущее (перевод )

[Dima Bilan:]
[Дима Билан:]
I close my eyes
Я закрываю глаза
Still I can see you clearly
И всё равно отчётливо вижу тебя,
And it burns me up inside hey
И меня охватывает ярость, эй...


[Julia Volkova:]
[Юлия Волкова:]
Another night
Очередную ночь
I miss you here beside me
Мне не хватает тебя рядом.
Try to figure out my life
Пытаюсь разобраться со своей жизнью...


[Dima Bilan:]
[Дима Билан:]
Oh I made the way too long
О, я сделал путь слишком долгим,
And now she's moving all alone
И дальше она идёт в одиночестве...
She said she was heading
Она сказала, что возвращается...


[Chorus:]
[Припев:]
[Julia Volkova:] Back to her future
[Юлия Волкова:] Назад, в своё будущее.
Throwing the hands up
Вскидывая руки в небо,
We were going away
Мы расходились в противоположные стороны.
[Dima Bilan:] She said she would not be soon there
[Дима Билан:] Она сказала, что скоро её там не будет,
I thought I would chase her
Я решил, что буду её преследовать,
She don't feel the same
Но она уже не чувствует того, что раньше.
[Together:] And if I don't make a move
[Вместе:] И если я не сделаю шаг,
I'm sure gonna lose the biggest part of me
Я уверен(а), что потеряю бóльшую часть себя.
So whatever it takes I'm gonna find a way
Поэтому чего бы это ни стоило, я найду способ
To get back in her future
Вернуться назад в её будущее...


[Julia Volkova:]
[Юлия Волкова:]
Deep inside
Глубоко в душе
I try to find the reason why
Я пытаюсь найти причину, почему
I couldn't give the strength you needed
Я не могла подарить необходимую тебе силу.


[Dima Bilan:]
[Дима Билан:]
Reaching out
Протягиваю руку...
What are the pieces missing out
Чего не хватает?
Could I let it slip away
Неужели я мог всё упустить?


Oh I made the way too long
О, я сделал путь слишком долгим,
And now she's moving all alone
И дальше она идёт в одиночестве...
She said she was heading
Она сказала, что возвращается...


[Chorus:]
[Припев:]
[Julia Volkova:] Back to her future
[Юлия Волкова:] Назад, в своё будущее.
Throwing the hands up
Вскидывая руки в небо,
We were going away
Мы расходились в противоположные стороны.
[Dima Bilan:] She said she would not be soon there
[Дима Билан:] Она сказала, что скоро её там не будет,
I thought I would chase her
Я решил, что буду её преследовать,
She don't feel the same
Но она уже не чувствует того, что раньше.
[Together:] And if I don't make a move
[Вместе:] И если я не сделаю шаг,
I'm sure gonna lose the biggest part of me
Я уверен(а), что потеряю бóльшую часть себя.
So whatever it takes I'm gonna find a way
Поэтому чего бы это ни стоило, я найду способ
To get back in her future
Вернуться назад в её будущее...


[Dima Bilan:]
[Дима Билан:]
All in all I can't blame her
В целом я не могу винить её...
[Julia Volkova:]
[Юлия Волкова:]
For calling it quits
За то, что всё кончено...
Should have been more attentive
Мне следовало быть внимательнее...
[Dima Bilan:]
[Дима Билан:]
To her every need
Ко всем её потребностям...
She said she was heading
Она сказала, что возвращается...


[Chorus:]
[Припев:]
[Julia Volkova:] Back to her future
[Юлия Волкова:] Назад, в своё будущее.
Throwing the hands up
Вскидывая руки в небо,
We were going away
Мы расходились в противоположные стороны.
[Dima Bilan:] She said she would not be soon there
[Дима Билан:] Она сказала, что скоро её там не будет,
I thought I would chase her
Я решил, что буду её преследовать,
She don't feel the same
Но она уже не чувствует того, что раньше.
[Together:] And if I don't make a move
[Вместе:] И если я не сделаю шаг,
I'm sure gonna lose the biggest part of me
Я уверен(а), что потеряю бóльшую часть себя.
So whatever it takes I'm gonna find a way
Поэтому чего бы это ни стоило, я найду способ
To get back in her future
Вернуться назад в её будущее...




Х
Качество перевода подтверждено