[Dave Chappelle:]
[Dave Chappelle:]
Tonight's musical guests
Наши сегодняшние музыкальные гости —
Two of Chicago's finest MC's,
Двое лучших эм-си Чикаго,
Give it up for Common and Kanye West!
Поприветствуйте Коммона и Канье Уэста!
It's Common Sense and Kanye West on the Dave Chappelle Show!
Это Коммон Сенс и Канье Уэст на "Шоу Дэйва Шаппелла"!
Everybody gotta eat right, y'all! It's the food, baby!
Всем надо хорошо есть! Вот вам пища, детка!
[Chorus: Kanye West]
[Припев: Kanye West]
I walked in the crib, got two kids,
Я вернулся домой, меня ждут двое детей,
And my baby mama late, uh oh! uh oh! uh oh!
А их мама опаздывает — ой-ой, ой-ой, ой-ой!
So I had to did, what I had to did,
Так что пришлось сделать то, что пришлось,
‘Cause I had to get dou-ough! dou-ough! dou-ough!
Потому что надо было поднимать бабло, бабло, бабло!
I'm up all night gettin' my money right,
Я на ногах всю ночь, заколачиваю деньги,
Until the blue and whites — po-po! po-po! po-po!
Пока не приезжают на бело-синих — фараоны, фараоны, фараоны!
Now the money comin' slow, but a least a n**ga know
Теперь деньги текут медленно, но, по крайней мере, н*ггер понимает:
Slow motion better than no-oh! no-oh! no-oh!
Медленное движение лучше, чем никакое, е-е, е-е!
[Verse 1: Common]
[Куплет 1: Common]
You love to hear the story, again and again,
Вы любите слушать историю снова и снова
About these young brothers from the City of Wind,
Про молодых братишек из Города Ветров,
1Like juice and gin, in the city we blend
Как сок и джин, мы перемешались в городе
Amongst the hustle, titties and skin, fifties and rims.
Среди делишек, сисек и шкур, полтинников и дисков.
Y'all know the Sprewells and trucks that's detailed,
Вы же знаете: "Спрюэллы", и отполированные грузовики,
2Heartless females that wanna ride in ‘em,
Бессердечные женщины, которые хотят ездить в них,
Felt the Southside venom in raw hides and denim,
Попробуйте южночикагскую отраву в коже и джинсах,
Pimp minds collide with ‘em, a system that tries victims,
Сутенёры сталкиваются с ними, система мучает жертв,
We livin' in, my man in the fast lane pivotin',
А мы живём внутри неё, мой кореш крутится на скоростной полосе,
On the block white is sellin' like Eminem,
На районе белый порошок продаётся, как Эминем,
3On the block, it jump off like Kim and Em,
На районе идёт борьба, как между Ким и Эмом,
4On the block it's hot, you can feel it in your skin, and then
На районе жарко, вы это почувствуете на своей шкуре, а потом
Shorties get the game but no instructions to assemblin',
Малые вступят в игру, но к ней не идут инструкции по установке,
Eyes bright, it seems like the fight is dim in them,
Глаза ярки, но, кажется, что воля гаснет в них,
Call my man cuz-o, like I'm kin to him,
Зову своего друга братком, словно я ему родня,
He tryna stay straight, the streets is bendin' ‘im.
Он пытается остаться ровным, но улицы сгибают его.
[Chorus: Kanye West]
[Припев: Kanye West]
I walked in the crib, got two kids,
Я вернулся домой, меня ждут двое детей,
And my baby mama late, uh oh! uh oh! uh oh!
А их мама опаздывает — ой-ой, ой-ой, ой-ой!
So I had to did, what I had to did,
Так что пришлось сделать то, что пришлось,
‘Cause I had to get dou-ough! dou-ough! dou-ough!
Потому что надо было поднимать бабло, бабло, бабло!
I'm up all night, gettin' my money right,
Я на ногах всю ночь, заколачиваю деньги,
Until the blue and whites — po-po! po-po! po-po!
Пока не приезжают на бело-синих — фараоны, фараоны, фараоны!
Now the money comin' slow, but a least a n**ga know
Теперь деньги текут медленно, но, по крайней мере, н*ггер понимает:
Slow motion better than no-oh! no-oh! no-oh!
Медленное движение лучше, чем никакое, е-е, е-е!
[Verse 2: Common]
[Куплет 2: Common]
It's all good in the hood, like raps and gems,
Всё путём в гетто: рэп и камушки,
Throwbacks and Timbs, blacks and rims,
Кепки и "Тимбы", кроссовки и обода,
5Whether on ball courts, attires of all sorts,
На ко?ртах — наряды всех фасонов,
We never fall short, with us it's all force like Air 1's,
Мы никогда не терпим поражений, сила всегда с нами, как Эйр-Уан,
6Some waves, some air guns, the days of the fair one is over for,
Парики и пневматы, дни честных драк давно прошли,
Cats is colder than four below, with self I go toe to toe,
Парни хладнокровнее минус двадцати, я иду нога в ногу с самим собой,
Wonderin' if it's for the art or for the dough.
Размышляя, ради искусства ли это или ради бабла.
Though I know, to grow a n**ga gotta learn to let go,
Хотя знаю: чтобы вырасти, черномазый должен научиться забывать,
Though I know, the dough, I got to bring back to the ghetto,
Хотя знаю: бабло — я должен приносить его в гетто,
Arrows on tarot cards pointin' to the grind,
Стрелы на картах таро указывают на сбыт,
7Poe livin' in more prisons, pointin' to my mind, shine the light up,
Бедные во множестве тюрем, лезут мне в голову, зажгите же свет,
Clench my fists tight, holdin' the right up,
Крепко сжимаю кулаки и вскидываю правый,
8Freedom fight in dark gear for the years to get brighter,
Борьба за свободу в тёмных одеждах, чтобы будущее стало светлее,
Situations, and jaws get tighter,
Ситуации таковы, что челюсти лишь сжимаются плотнее,
My man tryna get his weight and height up, c'mon!
Мой кореш пытается сбагрить "массу" и вырасти, давайте!
[Chorus: Kanye West]
[Припев: Kanye West]
I walked in the crib, got two kids,
Я вернулся домой, меня ждут двое детей,
And my baby mama late, uh oh! uh oh! uh oh!
А их мама опаздывает — ой-ой, ой-ой, ой-ой!
So I had to did, what I had to did,
Так что пришлось сделать то, что пришлось,
‘Cause I had to get dou-ough! dou-ough! dou-ough!
Потому что надо было поднимать бабло, бабло, бабло!
I'm up all night, gettin' my money right,
Я на ногах всю ночь, заколачиваю деньги,
Until the blue and whites — po-po! po-po! po-po!
Пока не приезжают на бело-синих — фараоны, фараоны, фараоны!
Now the money comin' slow, but a least a n**ga know
Теперь деньги текут медленно, но, по крайней мере, н*ггер понимает:
Slow motion better than no-oh! no-oh! no-oh!
Медленное движение лучше, чем никакое, е-е, е-е!
[Outro: Kanye West]
[Заключение: Kanye West]
Ayo, I know I could make it right
Эй-йоу, я знаю, что мог бы всё исправить,
If I could just swallow my pride,
Если бы забыл про гордость,
But I can't run away or put my gun away,
Но я не могу сбежать или выбросить пистолет,
You can't front on me.
А вы не можете порицать меня.
I, no, I can't let it ride,
Я... Нет, я не могу этого так оставить,
No, no, not tonight,
Нет-нет, только не сегодня,
See I can't run away or put my gun away,
Понимаете, я не могу сбежать или выбросить пистолет,
You can't front on me.
А вы не можете порицать меня.
* — В альбом "Be" было включено именно живое исполнение песни на популярной комедийной передаче "Шоу Дэйва Шаппелла".
1 — Город Ветров — прозвище Чикаго.
2 — Лэтрелл Фонтэйн Спрюэл — бывший американский профессиональный баскетболист, играл на позициях атакующего защитника и лёгкого форварда; сыграл значительную роль в популяризации спиннеров — колёсных дисков с инерционными вставками, создающими эффект вращения пропеллера.
3 — Американский рэпер Эминем с 45160000 проданных альбомов является самым коммерчески успешным хип-хоп исполнителем.
4 — Кимберли Энн Скотт — подруга детства Эминема, с которой он дважды вступал в брак и дважды разводился.
5 — Timberland LLC — американский производитель и продавец одежды и обуви.
6 — Nike Air Force One или AF1 — культовая модель спортивной обуви.
7 — Карты Таро — система символов, колода из 78 карт, появившаяся предположительно в Средневековье в XIV—XVI веке, в наши дни используется преимущественно для гадания.
8 — Поднятый вверх кулак правой руки — знак "чёрная сила", символ афроамериканского самосознания.
Х
