Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Invocation исполнителя (группы) Common

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Invocation (оригинал Common)

Вызов (перевод VeeWai)

Envisionin' the hereafter, listenin' to Steve Wonder
Рисую грядущее, слушая Стива Уандера,
On a quest for love like the Proceed drummer,
Это мой квест за любовью, как барабанщик с "Перехожу", 1
I strike like lightning and don't need thunder
Я поражаю, как молния, и мне не нужен гром,
Inhale imagination and breathe wonder.
Вдыхаю воображение и выдыхаю чудо.
That's your lady, I used to run up in her and G weed from her,
Это твоя избранница? Я раньше забегал к ней купить травы,
It's a cold world and n**gas need summer,
Мир холоден, н*ггерам нужно лето,
At times my goin' forward seems like retreat
Порой моё движение вперёд кажется отступлением,
As I rewrite rhyme after rhyme and throw away beats.
Когда я переписываю рифму за рифмой и отказываюсь от битов.
Growin' into my britches, outgrowin' the streets,
Много беру на себя, перерастаю улицы,
There's a thin line between war and peace, whores and Jeeps,
Между войной и миром, шл**ами и джипами тонкая грань,
Ignore MC's like beeps, scribblin' freedom on pages,
Игнорирую других эм-си, как пейджеры, выписываю свободу на бумаге,
My third eye is like pink eye, seen and contagious.
Мой третий глаз, как конъюнктивит — заметный и заразительный.
Redeemin' the ancients with ageless rhyme jargon,
Возвращаю древних своим нестареющим рифмованным жаргоном,
I feel Mexican, hip hop is my garden,
Я как мексиканец, а хип-хоп — мой сад,
Don't give a fuck where you chartin', certain shit I can't honor,
Мне по х**, где ты в чартах, некоторые вещи я не могу чтить,
It ain't that you sellin', it's your karma.
Дело не в том, что ты продаёшь, а в твоей карма.
Rappers, I monitor like a chaperone, you large and haven't grown,
Я слежу за рэперами, как гувернантка, вы большие, но так и не выросли,
Poetically perform live-bys, another rapper gone,
Я исполняю поэтические перестрелки на концертах, ещё один рэпер убит,
The stage becomes a catacomb, I rap like a mummy,
Сцена превращается в катакомбы, я читаю рэп, как мумия,
Not for the money, I could have sampled Diana Ross a long time ago.
Не ради денег, а то я мог бы засэмплировать Дайану Росс давным-давно. 2
My mind of flow is like motor key 20,
Читка в моих мыслях, как разогнавшийся мотор,
Youngblood said he had dimes, I prayed that he see twenty,
Молодой пацан сказал мне, что продаёт дозы за десятку, я помолился, чтобы он дожил до двадцати,
Hollain' at the brothers, either you gon' be a thug or a man,
Общаясь с братишками, ты становишься либо бандитом, либо мужчиной,
Flip drugs and get land.
Разбавляешь наркотики и занимаешь территорию,
I can see my man was tired as he described how the bucks hit him,
Я видел, как моему корешу тяжело, когда он описывал, как его подстрелили,
And said slugs was still stuck in him, when it rained, it fucked with him.
Сказал, что маслины так и остались в нём и болят, когда идёт дождь.
This bucket interrupt wisdom and asked when my album was comin',
Один болван прервал мудрость, спросив, когда выйдет мой альбом,
I said, “It's here, it's here...”
Я ответил: "Вот он, он уже здесь..."







1 — "Proceed" — сингл со второго альбома филадельфийской рэп-группы The Roots "Do You Want More?!!!??!" (1995). Барабанщиком в группе The Roots является Амир Томпсон, выступающий под псевдонимом ?uestlove.

2 — Продюсер Стиви Джей использовал сэмпл песни Дайаны Росс "I'm Coming Out" в хите популярного рэпера The Notorious B.I.G. "Mo Money Mo Problems" ("Больше денег — больше проблем").
Х
Качество перевода подтверждено