[Intro: Nina Simone]
[Вступление: Nina Simone]
1Baby, you understand me now,
Детка, ты понимаешь меня.
If sometimes you see that I'm mad,
Если иногда ты видишь, что я злюсь,
No one can always be an angel.
Никакой человек не может быть ангелом.
When everything goes wrong, you see some bad,
Когда всё идёт не так, ты видишь что-то плохое,
Well, I'm just a soul whose intentions are good.
Но я просто душа с благими намерениями.
Oh Lord, please, don't let me be misunderstood!
О, Боже, пожалуйста, не позволь, чтобы меня поняли превратно!
Misunderstood...
Поняли превратно...
We do this, for the people that walk that path,
Мы делаем это ради людей, которые пошли кривой дорожкой
Tryna get to their dream, yeah, uh!
В погоне за своей мечтой, да!
[Verse 1: Common]
[Куплет 1: Common]
He stood on the corner with the rest of them,
Он торчал на углу со всеми остальными,
Though he knew that this corner wasn't the best of him,
Хотя знал, что этот угол не всё, на что он способен,
Hard streets and a life that crested him,
Жестокие улицы и жизнь, которая доконала его,
Dirt police domestic beefs that's festerin'.
Продажная полиция и свои мучительные разборки.
He knew the President wadn't addressin' him,
Он знал, что президент не обращается к нему,
Though dead presidents was undressin' him,
Хотя мёртвые президенты обнажали его,
Two kids from hot sex, no protection, and
Двое детей после жаркого секса без защиты,
People don't see how AIDS is affectin' 'em.
Люди не видят, как СПИД затрагивает их.
It get hard to get the, get the God questionin',
Так сложно принять бога, когда ты в сомнениях,
Can't find a job so you robbin' and hustlin',
Работу ты не нашёл, поэтому грабишь и толкаешь,
He killed marks and sold dope for cousin 'em,
Он убивал фраеров и продавал дурь ради своих кузенов,
Can't believe they would be the ones buckin' him.
Не мог поверить, что они добьют его.
He on the ground, he could feel God touchin' him,
Он на земле и чувствует прикосновение божие,
He heard the sound of his moms sayin', “Trust in Him.”
Он услышал, как мама говорит: "Уповай на Него!"
At heaven's gate, sayin', “Lord, please, let me in,
У райских врат он просит: "Господи, впусти меня
Or send me back to tell my people to be better men!”
Или верни обратно, чтобы я велел своему народу стать лучше!"
'Cause we are
Потому что нас...
[Chorus: Nina Simone]
[Припев: Nina Simone]
Misunderstood...
Поняли превратно...
Misunderstood....
Поняли превратно...
Misunderstood, don't let me be misunderstood!
Поняли превратно, не позволь, чтобы меня поняли превратно!
I'm just human, oh!
Я всего лишь человек!
[Verse 2: Common]
[Куплет 2: Common]
She dancin', she dance, she dance for them,
Она танцует, танцует, танцует для них,
Her body move but her mind was mannequin,
Её тело движется, но разум как у манекена,
Thinkin', “I don't know where they hands have been”,
Думает: "Не знаю, где перед этим побывали их руки".
Relationships with men have been so damaging.
Отношения с мужчинами были пагубными.
She thought back to when she was at Howard, and
Она вспоминает, как училась в Говарде,
2Dreams of doin' scenes with Terrence Howard, and
Мечтала сниматься вместе с Терренсом Ховардом,
3Broadway plays, and dancin' with Alv and them,
Играть на Бродвее и танцевать с Элвом и остальными,
4The ones that make it always ain't the talented.
Но успеха всегда добиваются не самые талантливые.
Some dreams get lost, never to be found again,
Некоторые мечты пропадают и больше не возвращаются,
At first stripping seemed so empowering,
Сперва стриптиз казался вдохновляющим,
Most every girl wanna do it now and then,
Почти каждая девушка время от времени хочет его попробовать,
But bein' meat every day is devouring.
Но каждый день быть куском мяса унизительно.
Cats puttin' paper where she put powder, and
Мужики бросают деньги на её напудренную кожу,
Life would break her, now she powderin',
Жизнь сломала бы её, если бы она не "пудрила" нос.
She was high when she fell down, and then
Она была под кайфом, когда сорвалась,
Crowd surroundin', and heart was poundin', and
Толпа обступила её, сердце ухало,
She fell into a deep sleep the siren sounded, and
Она провалилась в глубокий сон, завыла сирена,
Seen bright lights in the midst of clouds, and then
Она увидела яркий свет среди облаков, и
Talked to God, feelin' like His child again,
Заговорила с богом, снова ощутив себя дочерью Его,
Said, “Lord, let me live so I can make you proud again!”
Попросила: "Господи, позволь мне жить, чтобы ты снова смог гордиться мной!"
'Cause we are
Потому что нас...
[Chorus: Nina Simone]
[Припев: Nina Simone]
Misunderstood...
Поняли превратно...
Misunderstood....
Поняли превратно...
Misunderstood, don't let me be misunderstood!
Поняли превратно, не позволь, чтобы меня поняли превратно!
I'm just human, oh!
Я всего лишь человек!
[Bridge: Bilal]
[Связка: Bilal]
The life we lead, will always lead us,
Жизнь, которую мы ведём, всегда ведёт нас к греху,
And we pray that He will never leave us,
И мы молим Его, чтобы Он не оставил нас,
It's the price we pay, I guess that's the reason
Мы платим свою цену, и, наверное, поэтому
Why my grandma sang, we all need Jesus.
Моя бабушка пела: "Нам всем нужен Иисус".
[Chorus: Nina Simone]
[Припев: Nina Simone]
Misunderstood...
Поняли превратно...
Misunderstood....
Поняли превратно...
Misunderstood, don't let me be misunderstood!
Поняли превратно, не позволь, чтобы меня поняли превратно!
I'm just human, oh!
Я всего лишь человек!
1 — Сэмпл из песни Нины Симон "Don't Let Me Be Misunderstood", вошедшей в её альбом "Broadway-Blues-Ballads" (1964). Перевод текста — Musical Fidelity.
2 — Говардский университет — американский частный исторически чёрный университет, расположенный в городе Вашингтон, округ Колумбия.
3 — Терренс Дэшон Ховард — американский актёр и певец, номинант на премию "Оскар".
4 — Американский театр танца Алвина Эйли — нью-йоркская труппа современного танца, основанная знаменитым танцовщиком Алвином Эйли в 1958 году.
Х
