Перевод текста песни Southside исполнителя (группы) Common

1— GLC — псевдоним Леонарда Д. Харриса, американского рэпера, тесно сотрудничавшего со звукозаписывающей компанией Канье Уэста " G.O.O.D. Music". Здесь Уэст упоминает стычку между GLC и другим рэпером, выступающим под псевдонимом Пэйролл.

2 — "Prada" — известная итальянская частная компания, специализирующаяся на производстве модной одежды, обуви и аксессуаров, которой принадлежат одноимённые дом моды и торговая марка. "Starter" — американская компания, производящая шерстяные изделия, а также обувь и аксессуары. Спортивные куртки "Starter" были очень популярны у молодёжи США в 90-е.

3 — Имеются в виду куртки с логотипами команд "Джорджтаун Хойяс" и "Орландо Мэджик".

4 — Джефф Форт — бывший лидер "Black P. Stone Nation", крупной чикагской уличной банды, занимающейся преимущественно наркоторговлей и разбойными нападениями. В 1987 году приговорён к 80 годам тюремного заключения, а в 1988 — ещё к 75 в учреждении супермаксимальной безопасности.

5 — Насир бин Олу Дара Джонс, выступающий под именем Нас — легендарный американский рэпер, чей дебютный альбом 1994 года "Illmatic" признаётся критиками и фанатами одним из наиболее важных в истории хип-хопа.

6 — MAC-11 — американский автоматический пистолет, разработанный Гордоном Ингрэмом в начале 70-х и производимый "Military Armament Corporation"; является компактной версией пистолета-пулемёта MAC-10. "Макинтош" или "Мак" — линейка персональных компьютеров производства корпорации "Apple", одним из основателей которой был Стив Джобс.

7 — Марти МакФлай — главный герой фантастической приключенческой трилогии "Назад в будущее", созданной Робертом Земекисом в 1985—1990 годах. В фильмах роль Марти исполнил канадско-американский актёр Майкл Джей Фокс.

8 — "Grey Poupon" — торговая марка цельнозерновой и дижонской горчиц, принадлежащая американской компании "Kraft Foods".

9 — "Spalding" — американская компания, всемирно известный производитель спортивных товаров, специализируется в производстве мячей.

10 — Джеймс Артур Болдуин — американский романист, публицист, драматург, активный борец за права человека, отчасти последователь Мартина Лютера Кинга, деятель так называемого Гарлемского ренессанса, культурного движения, возглавляемое ведущими афроамериканскими писателями и художниками, периодв расцвета афроамериканской культуры в 20-е — 30-е годы XX века.

11 — "Money in the Bank" — песня со второго совместного альбома американского рэпера Кул Джи Рэпа и ди-джея Поло "Wanted: Dead or Alive" (1990). В записи песни также приняли участие Лардж Профессор, Фредди Фокссс и Ант Лайв.

12 — "Rolls-Royce Phantom" — автомобиль класса люкс английской компании "Rolls-Royce Motor Cars".

13 — Речь об американской кинодраме 2002 года "8 миля", главную роль в которой исполнил популярный рэпер Эминем, а Мекай Файфер — роль его лучшего друга. Раста — молодёжная субкультура, появившаяся на основе растафарианства в конце 1960-х — 1970-х гг. среди цветного населения Вест-Индии.

14 — La raza — термин, имеющий широкое хождение американцев мексиканского происхождения и выражающий гордость за этническую или расовую принадлежность.

15 — "Black Disciples" ("Чёрные апостолы") — крупная чикагская уличная банда.

16 — Майкл Джерард Тайсон — американский боксёр-профессионал, выступавший в тяжёлой весовой категории; Олимпийский чемпион среди юниоров в первом тяжёлом весе, абсолютный чемпион мира в тяжёлой весовой категории по версиям WBC, WBA, IBF, "The Ring", линейный чемпион.

17 — Спайк Ли — американский кинорежиссёр, сценарист и актёр. Во многих его фильмах затрагивается тема расовых конфликтов в США; выступает против принятых в СМИ образов афроамериканцев. "Делай, как надо!" — американская комедийная драма 1989 года, написанная и снятая Спайком Ли, который, кроме того, сыграл в фильме главную роль.