Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Won't Tell a Soul исполнителя (группы) Charlie Puth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Won't Tell a Soul (оригинал Charlie Puth)

Я никому не скажу (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Oh, darling, I know you're taken
О, дорогая, я знаю, у тебя есть другой,
Something 'bout this just don't feel right
Но у меня такое чувство, что это неправильно.
Every time one of us tries to leave here
Каждый раз один из нас пытается порвать,
Oh, the other one holds on tight, oh, oh
А другой пытается всё сохранить, о, о...
Baby, tonight, there's so much
Детка, сегодня ночью между нами
Love in between us but you say
Такая любовь, но ты говоришь,
You gotta get home
Что тебе нужно идти домой.
Stay here with me
Останься со мной,
I won't tell a soul
Я никому не скажу.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
You tell me someone's waiting for ya
Ты говоришь, что тебя ждут,
That you can't do this anymore
Что ты больше не можешь,
But you kiss me again
Но ты снова целуешь меня.
So go ahead and draw the blinds and lock all the doors
Так опусти шторы и закрой все двери.
Baby, tonight, there's so much
Детка, сегодня ночью между нами
Love in between us you say
Такая любовь, но ты говоришь,
That you gotta get home
Что тебе нужно идти домой.
Stay here with me
Останься со мной,
I won't tell a soul
Я никому не скажу.


[Bridge:]
[Переход:]
Oh, if you want me like I want you
О, если ты хочешь меня так же, как я хочу тебя,
I won't judge you, this could be our little secret
Я не буду осуждать тебя, это будет нашим маленьким секретом,
Our secret
Нашим секретом.
So tell me if you're ready
Так скажи мне, если ты готова,
Cause if no one knows then it ain't really cheating
Ведь если никто не знает, то это и не измена.


[Verse 3:]
[3 куплет:]
Oh, darling, I know you're taken
О, дорогая, я знаю, у тебя есть другой,
Something 'bout this just feels so right
Но у меня такое чувство, что это неправильно,
Cause every time one of us
Потому что каждый раз один из нас
Tries to justify the situation, we just hold on tighter, oh, oh
Пытается придумать оправдание, мы держимся друг за друга всё крепче, о, о...
Baby, tonight, there's so much
Детка, сегодня ночью между нами
Love in between us you say
Такая любовь, но ты говоришь,
That you gotta get home
Что тебе нужно идти домой.
Stay here with me
Останься со мной,
I won't tell a soul
Я никому не скажу.
Х
Качество перевода подтверждено