Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Think That I Like Her исполнителя (группы) Charlie Puth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Think That I Like Her (оригинал Charlie Puth)

Кажется, она мне не нравится (перевод VeeWai)

Get her name and get her number,
Узнаю, как её зовут, пробиваю её номер,
Find out all of the things that we have in common,
Выясняю, что у нас с ней общего,
Never all the differences, oh yeah!
Но совсем забываю про различия, ага.
Meet her parents, meet her brother,
Знакомлюсь с её родителями, знакомлюсь с её братом,
Then she starts sleeping over the crib on weekends,
Потом она начинает ночевать у меня на выходных,
Like a real relationship, oh no!
Прямо как в настоящих отношениях, о нет!


For me the stars are aligning,
Для меня звёзды совпали,
But for her it's bad timing,
Но для неё время не то,
So she just can't be mine.
Так что она не может стать моей.


I don't think that I like her anymore
Кажется, она мне больше не нравится,
'Cause they're all the same,
Потому что все они одинаковые:
All they wanna do is break my heart, my heart, oh oh!
Только и знают, что разбивать мне сердце, ой-ой!
I don't think that I like her anymore
Кажется, она мне больше не нравится,
'Cause they're all the same
Потому что все они одинаковые:
They just wanna see me fall apart, apart, oh oh!
Только и хотят, что растоптать меня, ой-ой!


So I woke up on a rebound
Я проснулся в растрёпанных чувствах
And I say that I'm gonna be single for life,
Я решаю, что всю жизнь буду один,
But she's so pretty and nice. (Pretty and nice)
Но она такая симпатичная и милая, (Симпатичная и милая)
So I make just one exception
Так что я делаю всего одно исключение,
But I find out eventually I'm not her type,
Но в итоге выясняю, что я не в её вкусе,
Baby, that's the reason why, that
Родная, вот из-за этого-то


For me the stars are aligning,
Для меня звёзды совпали,
But for her it's bad timing,
Но для неё время не то,
So she just can't be mine.
Так что она не может стать моей.


I don't think that I like her anymore (Yeah)
Кажется, она мне больше не нравится, (Да)
'Cause they're all the same
Потому что все они одинаковые:
All they wanna do is break my heart, my heart, oh oh!
Только и знают, что разбивать мне сердце, ой-ой!
I don't think that I like her anymore (No)
Кажется, она мне больше не нравится, (Нет)
'Cause they're all the same,
Потому что все они одинаковые:
They just wanna see me fall apart, apart, oh oh!
Только и хотят, что растоптать меня, ой-ой!


I'm trying not to be bitter
Не хочу ныть и скулить,
But damn it, I miss her!
Но, блин, я по ней скучаю,
'Cause she's one of a kind.
Потому что она такая одна.
(One of a kind)
(Она такая одна)


For me the stars are aligning,
Для меня звёзды совпали,
But for her it's bad timing,
Но для неё время не то,
So she just can't be mine.
Так что она не может стать моей.


I don't think that I like her anymore
Кажется, она мне больше не нравится,
'Cause they're all the same,
Потому что все они одинаковые:
All they wanna do is break my heart, my heart, oh oh!
Только и знают, что разбивать мне сердце, ой-ой!
I don't think that I like her anymore
Кажется, она мне больше не нравится,
'Cause they're all the same
Потому что все они одинаковые:
They just wanna see me fall apart, apart, oh oh!
Только и хотят, что растоптать меня, ой-ой!


(I don't think that I like her anymore
(Кажется, она мне больше не нравится,
'Cause they're all the same,
Потому что все они одинаковые:
All they wanna do is break my heart)
Только и знают, что разбивать мне сердце)
Then we fall, we fall, fall, fall apart now!
А потом мы разбегаемся!


I don't think that I like her anymore
Кажется, она мне больше не нравится,
'Cause they're all the same,
Потому что все они одинаковые:
They just wanna see me fall apart, apart, oh oh!
Только и хотят, что растоптать меня, ой-ой!
Х
Качество перевода подтверждено