Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Does It Feel исполнителя (группы) Charlie Puth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Does It Feel (оригинал Charlie Puth)

Тебе кажется (перевод Евгения Фомина)

Tell me lies, like how you're better off without me
Соври мне, скажи, что тебе лучше без меня,
While the truth is written all over your face
Но правда написана у тебя на лице:
Even in photographs together you look lonely
Даже на фотографиях, где вы вместе, ты выглядишь одинокой,
When you were here, you never had to fake
А когда ты была со мной, тебе не приходилось притворяться.


And girl I promise I'm not gonna bother you anymore
Детка, я обещаю, я больше не буду звонить тебе,
Soon as you hang up the phone
С того самого момента, как ты повесишь трубку.
I just got one question that you might not be ready for
У меня есть один вопрос, к которому ты, может быть, не готова,
But I really gotta know
Но я очень хочу знать:


Does it feel, feel like you never gon' find nothing better?
Кажется ли тебе, что ты никогда не сможешь найти кого-то лучше?
Does it feel, feel like you're missing, 'cause I loved you different?
Тебе кажется, что тебе чего-то не хватает, потому что я любил тебя по-другому?


And the way that you can say you don't remember
И ты говоришь, что не помнишь,
How I kept you coming over every night
Как я стоял у твоих дверей каждую ночь,
And the way that you can say you never wondered, wondered
И то, как ты никогда не думала о том,
If loving someone else is just a lie
Что любовь к кому-то другому — это просто ложь.


Woah, girl I promise I'm not gonna bother you anymore
Воу, детка, я обещаю, я больше не буду звонить тебе,
Soon as you hang up the phone
С того самого момента, как ты повесишь трубку.
I just got one question that you might not be ready for
У меня есть один вопрос, к которому ты, может быть, не готова,
But I really gotta know
Но я очень хочу знать:


Does it feel, feel like you never gon' find nothing better?
Кажется ли тебе, что ты никогда не сможешь найти кого-то лучше?
Does it feel, feel like you're missing, 'cause I loved you different?
Кажется ли, что тебе чего-то не хватает, потому что я любил тебя по-другому?
Does it feel, feel like you never gon' find nothing better?
Кажется ли тебе, что ты никогда не сможешь найти кого-то лучше?
Does it feel, feel like you're missing, 'cause I loved you different?
Кажется ли, что тебе чего-то не хватает, потому что я любил тебя по-другому?


Girl, I promise I'm not gonna bother you anymore
Детка, я обещаю, я больше не буду звонить тебе,
Soon as you hang up the phone
С того самого момента, как ты повесишь трубку.
I just got one question that you might not be ready for
У меня есть один вопрос, к которому ты, может быть, не готова,
But I really gotta know
Но я очень хочу знать:


Does it feel, feel like you never gon' find nothing better?
Кажется ли тебе, что ты никогда не сможешь найти кого-то лучше?
Does it feel, feel like you're missing, 'cause I loved you different?
Кажется ли, что тебе чего-то не хватает, потому что я любил тебя по-другому?
Does it feel, feel like you never gon' find nothing better?
Кажется ли тебе, что ты никогда не сможешь найти кого-то лучше?
Does it feel, feel like you're missing, 'cause I loved you different?
Кажется ли, что тебе чего-то не хватает, потому что я любил тебя по-другому?


Х
Качество перевода подтверждено